1
00:00:18,918 --> 00:00:26,043
ФАРАОН
2
00:00:29,501 --> 00:00:33,626
По роману Болеслава Пруса.
3
00:00:34,501 --> 00:00:37,459
Автор сценария
4
00:00:45,793 --> 00:00:49,043
В главных ролях
5
00:02:11,251 --> 00:02:14,834
Оператор-постановщик
6
00:02:21,168 --> 00:02:24,668
Режиссер
7
00:04:27,334 --> 00:04:28,501
Говори!
8
00:04:30,334 --> 00:04:34,334
Эрпатр, Всевысокие Уста.
Святые скарабеи катятся
9
00:04:34,376 --> 00:04:36,876
глиняный шар
в сторону песков.
10
00:04:38,709 --> 00:04:40,126
Продолжать.
11
00:04:42,084 --> 00:04:47,501
С должным почтением и почтением к Солнцу,
Я остановил марш.
12
00:04:50,251 --> 00:04:54,584
Ты богобоязненный египтянин,
хотя у тебя есть хеттские черты.
13
00:04:54,668 --> 00:04:59,709
Мы не пойдем по этой дороге,
ибо мы можем сокрушить священных жуков.
14
00:04:59,876 --> 00:05:03,459
Пентуэр,
это ущелье избегает песков?
15
00:05:03,626 --> 00:05:08,876
- Да. Ущелье имеет длину одну милю.
- Ужасная трата времени.
16
00:05:10,751 --> 00:05:14,751
Посмотрите на армию и вы увидите
мы не можем пойти по этому пути.
17
00:05:14,834 --> 00:05:17,876
Мои солдаты
не бойтесь скарабеев.
18
00:05:18,043 --> 00:05:21,418
Вы, ливийцы
не бойтесь даже царских гробниц.
19
00:05:21,584 --> 00:05:25,376
Но там небезопасно,
так как никто не вернулся.
20
00:05:25,918 --> 00:05:30,501
Святой отец, такое препятствие
не удержал бы даже осла.
21
00:05:30,668 --> 00:05:33,418
Осел никогда не станет фараоном.
22
00:05:40,126 --> 00:05:45,251
Таким образом, вы возглавите армию
через ущелье, министр.
23
00:05:47,209 --> 00:05:50,834
я не разбираюсь
в тактике жрецов.
24
00:05:50,918 --> 00:05:52,709
Пойдем, Тутмос.
25
00:05:59,543 --> 00:06:03,459
Ваше преподобие,
ущелье перекрыто каналом.
26
00:06:04,668 --> 00:06:06,543
Тогда заполните его!
27
00:06:18,668 --> 00:06:20,959
Заполните канал!
28
00:06:22,751 --> 00:06:24,668
Заполните канал!
29
00:06:36,418 --> 00:06:40,543
Я сам выкопал этот канал.
Мне потребовалось 10 лет.
30
00:06:40,793 --> 00:06:44,959
В то время как другие
ходил на рынок или танцевал.
31
00:06:45,418 --> 00:06:50,334
Мне обещали свободу
если бы я принес воду в эту долину.
32
00:06:50,501 --> 00:06:54,168
Ты слышишь? Свобода!
Для меня и моих детей!
33
00:06:54,334 --> 00:06:57,793
Не заливайте канал!
34
00:07:00,876 --> 00:07:05,376
Свет Солнца, услышь меня!
Пусть плач никогда не придет
35
00:07:05,459 --> 00:07:09,084
в твою комнату,
ни несчастье не преследует твоих шагов.
36
00:07:09,168 --> 00:07:13,751
Пусть волна не унесет тебя
когда вы пересечете Нил.
37
00:07:14,001 --> 00:07:17,668
Милостивый государь, о государь!
Самый благородный господин!
38
00:07:53,543 --> 00:07:55,709
Поглоти меня, о Земля!
39
00:07:57,126 --> 00:08:02,168
Это был проклятый день,
когда я увидел свет и ночь!
40
00:08:04,959 --> 00:08:06,293
О, смерть!
41
00:08:07,751 --> 00:08:10,543
Сотри мое тело в пыль,
42
00:08:10,959 --> 00:08:14,543
так что я, возможно, никогда не родлюсь
снова раб
43
00:08:15,459 --> 00:08:18,668
на полях Осириса!
44
00:08:21,709 --> 00:08:25,709
Это не может быть воля моего отца
чтобы его армия маршировала вокруг
45
00:08:25,793 --> 00:08:29,418
священные жуки, потому что
военный министр — священник.
46
00:08:29,584 --> 00:08:33,043
- Он великий воин.
- Какой воин?
47
00:08:33,918 --> 00:08:36,251
Священный военный министр.
48
00:08:37,376 --> 00:08:42,584
И что это за армия, когда
лучшие солдаты нанимаются ливийцами?
49
00:08:44,376 --> 00:08:47,959
Мой прадедушка
командовал 30 000 человек,
50
00:08:48,376 --> 00:08:51,626
но мой отец
сегодня имеет только половину этого количества.
51
00:08:51,793 --> 00:08:54,501
И он едва может себе это позволить.
52
00:08:54,668 --> 00:08:59,001
Пока казна священников
выпуклость, полная золота
53
00:08:59,209 --> 00:09:02,459
сокровище фараона
нельзя увидеть.
54
00:09:07,168 --> 00:09:12,209
О, когда я унаследую трон после
мой отец, пусть он живет вечно...
55
00:09:12,918 --> 00:09:16,834
Я наступлю им на шею
с ногой, обутой в войну.
56
00:09:17,001 --> 00:09:19,043
Что вы говорите?
57
00:09:19,251 --> 00:09:23,793
Вся нация во главе с
священство будет против вас.
58
00:09:23,959 --> 00:09:26,376
И кто будет стоять с тобой?
59
00:09:26,626 --> 00:09:27,709
Армия.
60
00:09:28,751 --> 00:09:31,709
Большинство из них
поддержит священников.
61
00:09:31,876 --> 00:09:34,501
- Ливийский корпус.
- Они служат за золото.
62
00:09:34,584 --> 00:09:35,793
Клерки?
63
00:09:36,834 --> 00:09:39,459
Половина из них принадлежит священникам.
64
00:10:32,418 --> 00:10:35,293
- О Иегова!
- Что ты делаешь?
65
00:10:36,376 --> 00:10:39,751
- Я хотел увидеть армию.
- Кто ты?
66
00:10:41,084 --> 00:10:44,876
Я Сара,
дочь хуторского управляющего.
67
00:10:50,251 --> 00:10:51,793
Еврейка.
68
00:10:55,209 --> 00:10:59,293
Вы думаете, что еврейки не
такие же милые, как египетские женщины?
69
00:10:59,668 --> 00:11:03,418
- У меня было три любовницы-еврейки.
- Ты лжешь!
70
00:11:04,959 --> 00:11:08,459
Еврейка
никогда не будет чьим-либо любовником.
71
00:11:12,293 --> 00:11:16,626
Даже любовница
писца Номарха Мемфисского?
72
00:11:16,709 --> 00:11:18,126
Даже он.
73
00:11:18,334 --> 00:11:22,001
- И даже держатель веера Номарха?
- Даже он.
74
00:11:22,043 --> 00:11:25,876
Даже любовница
самого Номарха?
75
00:11:29,293 --> 00:11:31,001
Кто ты?
76
00:11:33,168 --> 00:11:35,209
Что ты хочешь?
77
00:11:37,126 --> 00:11:39,751
Нет. Скажи мне, если я тебе понравлюсь.
78
00:11:40,626 --> 00:11:44,793
У тебя честное лицо.
Если бы не я, я бы взял тебя
79
00:11:44,876 --> 00:11:47,834
для ливийского наемника или бандита.
80
00:11:48,459 --> 00:11:50,543
Он еще не тот.
81
00:11:51,001 --> 00:11:55,251
Но он может стать величайшим
бандит, которого мир когда-либо видел.
82
00:11:55,501 --> 00:11:59,959
И если бы я был таким же великим
как господин, которому ты принадлежишь?
83
00:12:03,459 --> 00:12:05,959
Возможно, так и будет.
84
00:12:08,043 --> 00:12:10,043
Они зовут нас.
85
00:12:11,584 --> 00:12:14,626
И если бы я был
Номарх Мемфисский?
86
00:12:18,376 --> 00:12:21,668
Кто знает, может быть, это и есть вы.
87
00:12:22,376 --> 00:12:25,001
Рамзес.
Внимание в лагере!
88
00:12:25,793 --> 00:12:28,501
А если бы я был наследником престола?
89
00:12:31,543 --> 00:12:32,834
О Иегова!
90
00:12:54,376 --> 00:12:57,418
Рамзес! Мы должны лететь, Рамзес!
91
00:13:08,043 --> 00:13:10,501
Я отвезу тебя к себе домой.
92
00:13:12,251 --> 00:13:14,501
Оставайся с ней, Тутмос.
93
00:13:14,876 --> 00:13:21,543
Бог Авраама, Иаков
и Исаак, помилуй меня...
94
00:13:50,251 --> 00:13:52,751
Мы отрезаны, Эрпатр.
95
00:13:54,001 --> 00:13:57,918
- Враг там?
- Непобедимый Нитагер.
96
00:14:06,459 --> 00:14:08,209
Подписывайтесь на меня!
97
00:14:08,459 --> 00:14:11,834
Атакуйте тех
которые преградили нам путь!
98
00:14:12,001 --> 00:14:14,001
Китарга!
99
00:14:21,626 --> 00:14:25,293
Китарга! Китарга!
100
00:14:40,459 --> 00:14:42,959
Ты победил, Рамзес!
101
00:14:43,126 --> 00:14:47,584
Вы доказали себя
быть великим полководцем.
102
00:14:51,709 --> 00:14:55,876
Ты Нитагер,
самый доблестный из доблестных.
103
00:14:58,918 --> 00:15:01,876
Сегодня ты самый отважный.
104
00:15:54,543 --> 00:15:59,501
Он дрался как ребенок
фараонов. Он ударил первым!
105
00:15:59,751 --> 00:16:04,001
И если твой командир
был столь же упрям?
106
00:16:04,543 --> 00:16:09,251
- Чем бы все это закончилось?
- Оставьте молодого воина в покое.
107
00:16:12,376 --> 00:16:17,459
Он станет командиром,
и победит ассирийцев,
108
00:16:17,834 --> 00:16:22,251
кого надо победить,
если мы хотим их сдержать.
109
00:16:22,584 --> 00:16:25,459
Генералы должны выигрывать сражения,
110
00:16:26,043 --> 00:16:31,293
но министры должны знать, что
что делать, если генералы проиграют.
111
00:16:46,834 --> 00:16:50,418
Смотри, Рамзес:
ассирийский зверь,
112
00:16:50,959 --> 00:16:53,126
научил убивать.
113
00:18:12,626 --> 00:18:15,793
Живи вечно, Эрпатр.
114
00:18:16,168 --> 00:18:18,209
Живите вечно.
115
00:18:31,293 --> 00:18:32,793
Солдаты!
116
00:18:33,959 --> 00:18:36,709
клянусь богами
и тебе
117
00:18:36,793 --> 00:18:41,709
что наши боевые колесницы
растопчет ассирийскую землю!
118
00:18:50,959 --> 00:18:54,918
Сегодня Боги
позволь мне вкусить радость
119
00:18:55,168 --> 00:19:00,251
таких ведущих людей, как вы!
И поскольку это моя воля
120
00:19:00,626 --> 00:19:05,376
что ты всегда будешь
раздели мое счастье,
121
00:19:05,918 --> 00:19:10,084
Я даю 5 талантов, чтобы ими поделились
122
00:19:10,834 --> 00:19:12,834
среди мужчин!
123
00:19:19,209 --> 00:19:23,168
даю 5 талантов
быть разделенным
124
00:19:23,709 --> 00:19:26,501
среди младших офицеров.
125
00:19:28,543 --> 00:19:32,501
даю 10 талантов
126
00:19:33,043 --> 00:19:38,418
министру
и старшие офицеры.
127
00:19:57,293 --> 00:19:59,543
Скажи мне, Пентуэр.
128
00:19:59,709 --> 00:20:03,834
Куда отправится наследник престола
найти 20 талантов?
129
00:20:07,293 --> 00:20:09,293
Узнайте это для меня.
130
00:20:11,293 --> 00:20:16,959
Он награждает армию, но Его Величество
не может заплатить силам Нитагера
131
00:20:17,043 --> 00:20:20,001
возвращался с ассирийской границы.
132
00:20:24,168 --> 00:20:26,501
И скажи мне, Пентуэр.
133
00:20:26,668 --> 00:20:32,084
Подходит ли принцу
раскрыть свою волю армии?
134
00:20:33,501 --> 00:20:36,501
Как будто он фараон.
135
00:20:41,334 --> 00:20:45,793
Только глупый юноша
поступил бы таким образом. Или предатель.
136
00:22:11,293 --> 00:22:12,668
Юнана!
137
00:22:16,584 --> 00:22:21,126
Возьмите столько мужчин, сколько вам нужно
и перекопать канал.
138
00:22:24,043 --> 00:22:26,501
Пока работа не будет завершена.
139
00:22:26,876 --> 00:22:29,584
Да будет воля ваша, сир.
140
00:22:42,709 --> 00:22:45,293
О тебя
141
00:22:45,584 --> 00:22:51,418
который поднимается над горизонтом
142
00:22:52,043 --> 00:22:56,251
и пересекает Небеса.
143
00:22:56,793 --> 00:23:02,168
О <я> ты,
который бросает свои лучи
144
00:23:03,626 --> 00:23:07,543
на наших лицах.
145
00:23:07,793 --> 00:23:10,001
О тебя
146
00:23:10,126 --> 00:23:16,126
который продолжает и продолжает.
147
00:23:17,126 --> 00:23:18,918
О Солнце.
148
00:23:20,376 --> 00:23:26,668
О <я> ты,
кто умножает часы,
149
00:23:27,251 --> 00:23:30,751
дни и ночи.
150
00:23:31,543 --> 00:23:38,209
О <я> ты,
кто освещает Землю
151
00:23:39,126 --> 00:23:43,084
и он сам.
152
00:23:45,168 --> 00:23:47,668
О тебя
153
00:23:48,084 --> 00:23:54,418
рожденный ни от кого,
154
00:23:55,793 --> 00:24:01,709
который рождает самого себя
155
00:24:02,334 --> 00:24:06,459
на горизонте.
156
00:24:07,584 --> 00:24:10,293
О тебя
157
00:24:10,793 --> 00:24:15,918
вечный Сын Небес.
158
00:24:18,084 --> 00:24:23,876
О ты, Осирис-Рамзес.
159
00:24:26,209 --> 00:24:32,918
О ты, Осирис-Рамзес.
160
00:24:33,334 --> 00:24:37,334
Осирис-Рамзес...
161
00:24:45,293 --> 00:24:48,793
Рамзес.
162
00:24:57,126 --> 00:24:59,334
Я рад, Рамзес,
163
00:24:59,501 --> 00:25:03,709
что ты вернулся здоровым
от твоего трудного пути.
164
00:25:06,418 --> 00:25:09,126
Пусть Ваше Величество живет вечно
165
00:25:09,209 --> 00:25:12,126
и заполнить оба мира
с вашими работами.
166
00:25:13,501 --> 00:25:16,751
Мои военные советники
сказали мне
167
00:25:16,918 --> 00:25:20,126
вашей работы и здравого смысла.
168
00:25:20,793 --> 00:25:24,459
Ваши дела не останутся без награды.
169
00:25:25,168 --> 00:25:27,959
Ты получишь 10 талантов,
170
00:25:28,043 --> 00:25:31,626
отличная сеть
и два ливийских полка.
171
00:25:33,876 --> 00:25:37,709
А что насчет корпуса Дельта, отец?
Я должен был получить?
172
00:25:38,293 --> 00:25:41,709
Мы повторим маневры
в год.
173
00:25:41,876 --> 00:25:46,209
И если ты сделаешь
безошибочно командовать армией
174
00:25:46,709 --> 00:25:49,209
ты получишь корпус.
175
00:25:49,668 --> 00:25:52,834
Я никогда не бываю с тобой наедине, отец.
176
00:25:53,084 --> 00:25:56,084
Всегда есть чужие
между нами.
177
00:26:10,459 --> 00:26:13,376
Я хочу побыть с тобой наедине, отец.
178
00:26:31,918 --> 00:26:35,084
Что ты хочешь мне сказать?
179
00:26:35,918 --> 00:26:38,168
Одно дело, отец.
180
00:26:38,834 --> 00:26:40,918
Херхор — мой враг.
181
00:26:41,543 --> 00:26:45,543
Он обвинил меня перед тобой
и выставил меня на позор.
182
00:26:46,834 --> 00:26:51,084
Герхор мой верный слуга
и твой друг.
183
00:26:52,001 --> 00:26:57,168
Благодаря ему ты командовал
войска во время маневров.
184
00:26:57,418 --> 00:27:00,209
Он заставил мужчин
марш вокруг жуков!
185
00:27:00,376 --> 00:27:04,543
Должен ли священник
отдать предпочтение армии богам?
186
00:27:05,543 --> 00:27:09,459
Отец,
чтобы не беспокоить скарабеев,
187
00:27:09,709 --> 00:27:13,043
канал был разрушен
и человек погиб.
188
00:27:13,126 --> 00:27:18,001
- Этот человек покончил с собой.
- Но в этом виноват Герхор!
189
00:27:19,751 --> 00:27:23,626
30 человек умерли от истощения
в полках
190
00:27:23,793 --> 00:27:29,334
ты так умело собрался.
И несколько сотен больных.
191
00:27:30,251 --> 00:27:34,834
Ты говоришь не
как государственный сановник, который заботится
192
00:27:35,043 --> 00:27:39,043
для строительства каналов
и жизни тружеников -
193
00:27:39,209 --> 00:27:41,251
но гневный человек.
194
00:27:42,043 --> 00:27:45,168
Если гнев возбудит меня,
это потому что
195
00:27:45,459 --> 00:27:48,834
Я вижу, как Герхор
и священники ненавидят меня.
196
00:27:49,001 --> 00:27:53,668
Герхор даже корпуса мне не даст.
Он хочет командовать армией!
197
00:27:55,918 --> 00:27:59,668
Я командую армией
и страна.
198
00:28:00,084 --> 00:28:04,376
Все приказы и решения
текут от меня.
199
00:28:04,876 --> 00:28:11,501
Я действую ради Осириса в этом мире
и принимать все решения.
200
00:28:12,251 --> 00:28:16,584
Что касается моего наследника,
мой министр и мои люди.
201
00:28:28,834 --> 00:28:31,209
Вы подавлены, сир.
202
00:28:31,376 --> 00:28:36,043
Мы были вместе день,
и я еще не видел твоей улыбки.
203
00:28:39,918 --> 00:28:43,793
Заботы как сокровище
быть спрятанным.
204
00:28:43,959 --> 00:28:48,418
Пока мы сами их наблюдаем,
даже сон убегает от нас.
205
00:28:48,834 --> 00:28:54,876
Наши старейшины учат, что мужчина
даже откажется от звания ради женщины.
206
00:28:56,543 --> 00:28:59,918
Но женщина не может помочь
в серьезных затруднениях.
207
00:29:00,209 --> 00:29:03,751
Если она не любит
как будто я люблю тебя, милорд.
208
00:29:05,043 --> 00:29:07,959
Я знаю, ты любишь меня, но...
209
00:29:08,168 --> 00:29:12,043
Можете ли вы сделать Его Величество
назначить меня командиром?
210
00:29:12,668 --> 00:29:16,084
Можешь ли ты дать мне хотя бы
корпус, который я просил?
211
00:29:16,501 --> 00:29:18,751
Это правда, что я не могу.
212
00:29:23,793 --> 00:29:26,209
Я не могу сделать ничего из этого.
213
00:29:27,959 --> 00:29:30,334
Ты можешь принести мне радость.
214
00:29:31,668 --> 00:29:35,126
Одень себя
как финикийский танцор,
215
00:29:35,793 --> 00:29:38,668
и танцуй и ласкай меня
как бы она хотела.
216
00:29:38,751 --> 00:29:42,001
Мы, дочери Иуды,
нельзя одеваться нескромно.
217
00:29:42,084 --> 00:29:44,168
Ни танцевать, ни петь?
218
00:30:11,209 --> 00:30:17,626
Плач — первый голос человека
219
00:30:18,876 --> 00:30:23,334
на этой Земле
220
00:30:24,001 --> 00:30:31,126
и оплакиваю последнее прощание.
221
00:30:32,876 --> 00:30:38,084
Человек входит в жизнь, полную горя,
222
00:30:38,793 --> 00:30:43,543
и входит в место отдыха
223
00:30:43,709 --> 00:30:46,876
полный сожалений.
224
00:30:47,043 --> 00:30:52,168
И никто не спрашивает
225
00:30:52,709 --> 00:30:58,001
где он остановится.
226
00:30:59,709 --> 00:31:06,543
Где беззаботный человек?
227
00:31:07,584 --> 00:31:13,293
Где мужчина?
кто ложится
228
00:31:13,793 --> 00:31:17,543
чтобы отдохнуть,
229
00:31:18,418 --> 00:31:21,043
"Это был день
230
00:31:21,459 --> 00:31:27,168
Я провел без печали».
231
00:31:30,751 --> 00:31:34,709
Как ты изменился.
Теперь ты мужчина.
232
00:31:35,251 --> 00:31:38,334
Мы встречаемся так редко
Я мог бы забыть твое лицо,
233
00:31:38,418 --> 00:31:42,501
если бы я не держал это в своем сердце.
Это нехорошо.
234
00:31:42,751 --> 00:31:46,918
Мама, такое приветствие заставляет меня
боюсь предъявить свою просьбу.
235
00:31:47,084 --> 00:31:51,376
- Тогда дело должно быть в деньгах.
- Мне нужно 10 талантов.
236
00:31:52,501 --> 00:31:56,126
Итак, твоя еврейка
стал таким жадным.
237
00:31:56,834 --> 00:32:01,209
Нет, так. Но я пообещал
армия — награда, которую я не могу заплатить.
238
00:32:01,293 --> 00:32:03,168
Будь осторожен, Рамзес.
239
00:32:03,334 --> 00:32:07,501
Эти женщины выберут
смерть перед чужой кроватью.
240
00:32:07,668 --> 00:32:11,293
И если они когда-нибудь лгут
с вражескими командирами,
241
00:32:11,459 --> 00:32:15,126
это только для достижения своих целей
или убить их.
242
00:32:15,376 --> 00:32:17,584
Это слова священников!
243
00:32:17,668 --> 00:32:20,584
Итак, ты враг
священства!
244
00:32:20,751 --> 00:32:23,501
Ты, их любимый ученик.
245
00:32:24,418 --> 00:32:29,168
- На мне до сих пор сохранились следы их жезлов.
- Твой дедушка был Первосвященником!
246
00:32:29,251 --> 00:32:32,709
Потому что мой дедушка
и отец были фараоны,
247
00:32:32,959 --> 00:32:35,793
Я не могу вынести власти Герхора!
248
00:32:37,293 --> 00:32:40,918
Я не вижу
будущий правитель Египта в тебе.
249
00:32:41,376 --> 00:32:45,334
Кто бы остался, если бы ты
выгнали священников из суда?
250
00:32:45,418 --> 00:32:49,709
Кем будут твои глаза в
Нижняя и Верхняя Земля? За границей?
251
00:32:49,959 --> 00:32:53,959
Священство будет Моими слугами.
Не министры.
252
00:32:54,543 --> 00:32:58,043
Благодаря им твой отец
правил 33 года
253
00:32:58,293 --> 00:33:01,334
- и избежал дорогостоящих войн.
- Для священников!
254
00:33:01,418 --> 00:33:04,251
За фараона и страну!
255
00:33:05,876 --> 00:33:08,793
Знаешь ли ты, что происходит?
к нашим сокровищам?
256
00:33:08,876 --> 00:33:10,209
Я знаю!
257
00:33:10,751 --> 00:33:14,793
Но я также знаю,
та одна успешная война с Ассирией
258
00:33:14,876 --> 00:33:18,876
могли бы наполнить нашу казну,
как Нил затопляет наши поля!
259
00:33:22,459 --> 00:33:25,876
Нет. Ты, Рамзес, еще ребенок.
260
00:33:26,293 --> 00:33:30,543
Я даже не буду винить тебя
за твои нечестивые слова.
261
00:33:33,876 --> 00:33:37,293
Пожалуйста, отошлите еврейку
262
00:33:37,626 --> 00:33:41,334
и спроси у священников
чтобы одолжить вам деньги.
263
00:33:43,251 --> 00:33:47,293
- Я бы скорее спросил у финикийцев.
- Делай, как хочешь.
264
00:33:47,501 --> 00:33:53,001
Но помните, фараоны
умерли через несколько месяцев
265
00:33:53,876 --> 00:33:57,626
и великие династии пали.
266
00:33:57,709 --> 00:34:02,584
Потому что эти фараоны предпочитали
курильница над копьем.
267
00:34:48,751 --> 00:34:52,043
Рамзес, это Дагон,
самый честный финикийский
268
00:34:52,126 --> 00:34:55,793
- банкир во всем Мемфисе.
- Привет, новое Солнце Египта!
269
00:34:55,959 --> 00:35:00,709
Пусть ты живешь вечно, и твоя слава
достичь далеких берегов,
270
00:35:00,876 --> 00:35:03,876
куда плывут наши финикийские корабли.
271
00:35:04,043 --> 00:35:09,709
Когда Тутмос сказал мне
что ты хотел увидеть своего раба,
272
00:35:09,959 --> 00:35:12,209
такая радость вошла в меня
273
00:35:12,418 --> 00:35:16,334
Я бы не позволил своему вознице
бить ослов.
274
00:35:16,501 --> 00:35:22,376
И я дал кольцо рабу
который мыл мне руки.
275
00:35:22,709 --> 00:35:25,876
Ваше Королевское Высочество,
276
00:35:26,126 --> 00:35:31,334
как ты приобрел этот серебряный кувшин?
277
00:35:32,001 --> 00:35:35,376
- От Азария, сына Габена.
- Этот еврей!
278
00:35:35,459 --> 00:35:38,293
Ваше Королевское Высочество
торгует с евреями?
279
00:35:38,459 --> 00:35:42,584
- Он такой же купец, как и ты.
- О Баап Укротитель! О Ашторет!
280
00:35:42,668 --> 00:35:47,834
Азарий такой же купец, как я?
О мои ноги, зачем вы привели меня сюда?
281
00:35:48,626 --> 00:35:52,751
Убей меня,
из моей руки, если я когда-нибудь обманул
282
00:35:52,834 --> 00:35:57,168
но не говори
сын Габена — купец.
283
00:35:57,334 --> 00:36:01,584
Дагон,
одолжишь ли ты мне 15 талантов?
284
00:36:02,084 --> 00:36:05,668
Астарет! 15 талантов.
285
00:36:08,209 --> 00:36:12,626
Это такое бремя
Я должен сесть,
286
00:36:12,876 --> 00:36:16,251
чтобы как следует все обдумать.
287
00:36:16,459 --> 00:36:20,501
Один талант – это огромная сумма.
288
00:36:22,793 --> 00:36:25,793
Как долго, сир?
289
00:36:26,793 --> 00:36:28,334
На год.
290
00:36:28,709 --> 00:36:31,584
Говорю сразу: три года.
291
00:36:31,876 --> 00:36:35,918
Только Его Величество
мог бы окупить его через год.
292
00:36:36,084 --> 00:36:40,793
Не молодой принц,
развлекая веселых дворян
293
00:36:41,043 --> 00:36:44,334
и красивые женщины.
О, эти женщины!
294
00:36:44,501 --> 00:36:47,043
- Под какой процент?
- Пустяк,
295
00:36:47,209 --> 00:36:50,834
вам не о чем беспокоиться.
296
00:36:51,543 --> 00:36:55,626
За 15 талантов
Ваше Королевское Высочество подарит...
297
00:36:55,751 --> 00:37:01,376
5 талантов в год, и после
три года я беру все это обратно.
298
00:37:01,959 --> 00:37:05,209
Ты одолжил мне 15 талантов
299
00:37:06,293 --> 00:37:09,376
и через три года
вернуть 30?
300
00:37:09,459 --> 00:37:14,043
По закону сумма процентов
равен кредиту!
301
00:37:14,126 --> 00:37:16,084
Это не слишком много?
302
00:37:17,293 --> 00:37:22,626
Слишком? мне было бы стыдно
брать с наследника меньше.
303
00:37:22,709 --> 00:37:26,418
- Когда ты принесешь?
- Принести? Я сделаю лучше.
304
00:37:26,584 --> 00:37:30,834
Я организую выплаты,
и тебе не придется
305
00:37:30,918 --> 00:37:36,418
беспокойтесь о таких вульгарных
имеет значение. И ты сдашь меня в аренду
306
00:37:36,459 --> 00:37:41,376
три усадьбы в Нижнем Египте
в течение трех лет.
307
00:37:42,751 --> 00:37:46,459
Я должен сначала спросить
какую прибыль они мне приносят.
308
00:37:47,501 --> 00:37:51,418
Ваше Высочество мне не доверяет?
309
00:37:51,751 --> 00:37:54,001
Нет. Но...
310
00:37:54,334 --> 00:37:57,334
Итак, решено!
Теперь нам нужен писец
311
00:37:57,501 --> 00:38:01,459
и шестнадцать свидетелей
для подтверждения транзакции.
312
00:38:01,626 --> 00:38:02,834
Очень хорошо,
313
00:38:03,001 --> 00:38:06,251
- пока все получается хорошо.
- Мудрые слова.
314
00:38:06,418 --> 00:38:08,459
Пусть ты живешь вечно.
315
00:38:17,626 --> 00:38:19,293
Моя жизнь
316
00:38:20,334 --> 00:38:23,334
прошло без мучений
317
00:38:24,376 --> 00:38:25,584
Мне все равно.
318
00:38:27,209 --> 00:38:32,668
Как приятный день
у реки Йорд...
319
00:38:47,918 --> 00:38:50,959
Вас так долго не было, сир.
320
00:38:56,251 --> 00:38:59,418
Для Египта наступают тяжелые годы.
321
00:39:00,376 --> 00:39:03,209
Внутренние конфликты нам грозят,
322
00:39:03,376 --> 00:39:07,043
который только
мудрость и добродетель могут решить эту проблему.
323
00:39:08,126 --> 00:39:11,959
Но хуже.
Если вы объявите войну Ассирии
324
00:39:12,418 --> 00:39:14,876
в ближайшие 10 лет,
325
00:39:15,501 --> 00:39:20,834
их армия уничтожит все
который существовал здесь на протяжении веков.
326
00:39:21,001 --> 00:39:23,834
Ассирийцы — жестокий народ.
327
00:39:24,001 --> 00:39:29,043
Ты навел на нас великий страх,
но не показал нам спасения.
328
00:39:31,793 --> 00:39:33,959
Мир с Ассирией.
329
00:39:37,209 --> 00:39:39,459
Каковы условия?
330
00:39:39,876 --> 00:39:43,251
Ассирия отдаст вам Израиль.
331
00:39:43,876 --> 00:39:45,584
А Финикия?
332
00:39:46,209 --> 00:39:50,084
Если фараон попытается
захватить Финикию,
333
00:39:50,834 --> 00:39:55,084
в течение года ассирийские лошади
будем купаться в Ниле.
334
00:39:56,584 --> 00:40:00,209
Египет не может отказаться
претензии на Финикию.
335
00:40:00,376 --> 00:40:04,918
Если Египет не откажется от Финикии,
она обязательно упадет,
336
00:40:05,084 --> 00:40:10,293
- и внутренние раздоры ускорят его.
- О какой ссоре ты говоришь?
337
00:40:10,709 --> 00:40:15,501
Ты должен знать лучше меня,
иностранец.
338
00:40:15,876 --> 00:40:19,376
Люди забиты
великим.
339
00:40:21,126 --> 00:40:23,543
Благочестие падает.
340
00:40:24,293 --> 00:40:28,376
Многие думают о войне
на чужой земле.
341
00:40:31,959 --> 00:40:34,959
Заключить договор с Ассирией.
342
00:40:38,709 --> 00:40:44,168
Амон знает, как это отвратительно
такой договор был бы для меня.
343
00:40:45,251 --> 00:40:50,334
Но если судьба действительно против нас
нам придется сделать вывод
344
00:40:50,584 --> 00:40:52,334
договор.
345
00:40:56,209 --> 00:41:00,209
Если мой собственный сын
подтолкнул Египет к войне,
346
00:41:00,626 --> 00:41:03,334
Я бы раздавил собственного сына.
347
00:41:06,501 --> 00:41:10,251
Если я попаду в него, я смирю Герхора.
348
00:41:21,501 --> 00:41:23,293
Если я ударю его...
349
00:41:25,334 --> 00:41:28,001
Я победю ассирийцев.
350
00:41:36,959 --> 00:41:42,126
Если я попаду в него, однажды я стану фараоном
как Рамзес Великий.
351
00:42:02,459 --> 00:42:03,959
О Иегова!
352
00:42:18,168 --> 00:42:20,459
Твоя мать там.
353
00:42:25,209 --> 00:42:28,959
И если твоя достопочтенная мать
хочет поговорить с тобой?
354
00:42:29,793 --> 00:42:32,043
Моя мама очень любит песни.
355
00:42:32,126 --> 00:42:35,959
Ты можешь победить ее
исполнив еврейскую песню.
356
00:42:40,376 --> 00:42:46,126
Как велик Господь,
как велик Господь...
357
00:42:46,959 --> 00:42:51,293
Вы это видите? Он плывет
встретить нас со своей еврейкой!
358
00:42:51,709 --> 00:42:55,501
Он не был бы сыном
первосвященников и фараонов
359
00:42:55,668 --> 00:42:58,918
если бы он не боролся против наших законов
360
00:42:59,418 --> 00:43:02,168
и, возможно, ошибочные обычаи.
361
00:43:02,334 --> 00:43:06,418
Если бы он не был в той лодке,
Я бы уничтожил его!
362
00:43:14,293 --> 00:43:17,168
Как велик Господь,
363
00:43:17,334 --> 00:43:20,043
как велик Господь,
364
00:43:20,209 --> 00:43:24,376
- Господи, о, Израиль.
- Симпатичное, глупое существо,
365
00:43:24,543 --> 00:43:28,751
кто не думает
и не может повлиять на принца.
366
00:43:29,376 --> 00:43:33,751
Если бы только всеведущий Амон
говорил бы твоими устами.
367
00:43:33,918 --> 00:43:39,209
Принц не потерял голову
ее. Однако Сара беременна...
368
00:43:39,293 --> 00:43:40,918
Откуда ты знаешь?
369
00:43:42,876 --> 00:43:45,376
А если это сын?
370
00:43:46,043 --> 00:43:52,043
Если это будет дочь, мы
отдайте ей приданое дворянки.
371
00:43:53,293 --> 00:43:57,293
Если это сын,
он будет евреем.
372
00:43:58,793 --> 00:44:01,376
Мой внук... Еврей?
373
00:44:02,584 --> 00:44:06,668
Придет время
когда Израилю понадобится царь.
374
00:44:07,918 --> 00:44:10,418
Тогда мы дадим им один.
375
00:44:11,584 --> 00:44:17,168
Ты орел,
который видит все одним взглядом.
376
00:44:20,334 --> 00:44:23,293
Я устал.
377
00:44:25,543 --> 00:44:31,001
Если бы я не беспокоился о твоем
нежные годы и будущее Египта,
378
00:44:32,043 --> 00:44:34,293
Я бы умер сегодня.
379
00:44:35,959 --> 00:44:38,876
С каждым днем становится все хуже.
380
00:44:40,251 --> 00:44:46,293
По этой причине Рамзес,
пришло время вам начать править.
381
00:44:47,668 --> 00:44:53,418
Вы должны научиться
требовательное искусство управления страной
382
00:44:54,168 --> 00:44:57,209
и следите за своими врагами.
383
00:44:57,584 --> 00:45:02,834
Можете ли вы атаковать их, как орел?
налетел на куропатку.
384
00:45:03,751 --> 00:45:07,168
Вы хотите возглавить корпус Дельта.
385
00:45:07,793 --> 00:45:11,209
С сегодняшнего дня,
ты их командир.
386
00:45:18,543 --> 00:45:19,918
Мой отец.
387
00:45:20,668 --> 00:45:25,668
Позвольте мне, достопочтенный князь,
чтобы поздравить тебя.
388
00:45:26,459 --> 00:45:31,834
Герхор настаивал
Я дал тебе величайшую провинцию.
389
00:45:33,626 --> 00:45:37,001
Вы имеете мою благодарность,
благородный Герхор.
390
00:45:37,959 --> 00:45:40,751
Запомни одну вещь, принц.
391
00:45:40,834 --> 00:45:44,043
Царская мудрость есть священническая тайна;
392
00:45:44,293 --> 00:45:47,793
только благочестивый человек может обладать им.
393
00:46:21,501 --> 00:46:26,334
Пусть тот, кто сюда войдет
успокой его душу.
394
00:46:28,168 --> 00:46:31,001
От имени Того, кто создал всё.
395
00:46:31,251 --> 00:46:37,084
И дал жизнь
всем существам на нем.
396
00:46:37,543 --> 00:46:43,543
Я тот, кто создал воды
397
00:46:45,209 --> 00:46:49,793
и великий потоп.
398
00:46:50,168 --> 00:46:53,626
Я тот, кто...
399
00:46:55,293 --> 00:46:57,376
Пойдем со мной.
400
00:47:01,709 --> 00:47:05,668
Кто является родителем.
401
00:47:06,001 --> 00:47:08,793
Я тот самый,
402
00:47:09,334 --> 00:47:14,001
сотворивший Небеса.
403
00:47:14,834 --> 00:47:20,334
И тайны горизонтов,
404
00:47:22,876 --> 00:47:30,459
и положить души
Богов в них.
405
00:47:30,834 --> 00:47:33,918
Я тот самый,
406
00:47:34,293 --> 00:47:40,168
кто делает это светлым
407
00:47:41,418 --> 00:47:45,793
когда я открываю глаза.
408
00:47:46,084 --> 00:47:50,459
И когда я их закрываю
409
00:47:51,084 --> 00:47:54,376
Наступает темнота.
410
00:47:54,668 --> 00:47:58,543
Когда я отдаю приказ
411
00:47:58,709 --> 00:48:03,126
течет Нил.
412
00:48:04,209 --> 00:48:10,459
Но боги не знают
413
00:48:11,834 --> 00:48:15,543
его имя...
414
00:48:34,626 --> 00:48:38,501
Принц Хирам
Высший финикийский совет.
415
00:48:38,668 --> 00:48:43,043
Дагон, банкир принца Рамзеса,
наследник престола.
416
00:48:47,709 --> 00:48:50,876
Я, Хирам, приветствую вас, сир.
417
00:48:51,168 --> 00:48:55,668
желаю тебе богатой жизни
и большой успех.
418
00:48:55,751 --> 00:49:01,168
Я, Дагон, приветствую вас, сир.
Я желаю тебе того же, что ты желаешь мне.
419
00:49:01,418 --> 00:49:04,001
- Ты уже хочешь поссориться!
- Рабсун,
420
00:49:04,084 --> 00:49:08,001
- я ссорюсь?
- Лучше говорить только о деле.
421
00:49:09,334 --> 00:49:12,126
Почему ты сегодня так расстроен?
422
00:49:15,834 --> 00:49:20,376
мне следует позвонить
«Достопочтенный».
423
00:49:20,543 --> 00:49:24,459
И я «Ваше Высочество»
ибо я принц.
424
00:49:24,709 --> 00:49:26,751
Возможно, в Финикии!
425
00:49:26,834 --> 00:49:31,251
В Ассирии ты был бы никем,
как финикийский торговец.
426
00:49:31,501 --> 00:49:35,251
Но что бы ты сделал?
с таким диким человеком
427
00:49:35,418 --> 00:49:38,043
кто может посадить тебя на кол?
428
00:49:38,126 --> 00:49:42,626
В Египте я сижу на одном диване
как наследник престола.
429
00:49:43,293 --> 00:49:45,501
У меня сотня кораблей.
430
00:49:45,668 --> 00:49:48,626
Но Его Величество Фараон,
431
00:49:48,793 --> 00:49:52,293
имеет 20 тысяч городов,
города и деревни.
432
00:49:52,751 --> 00:49:56,293
Тифон овладел тобой?
Ты считаешь имения фараона,
433
00:49:56,459 --> 00:50:01,626
- а беда грозит Финикии?
- Я хочу знать, что за беда.
434
00:50:01,793 --> 00:50:03,334
Беросс!
435
00:50:04,001 --> 00:50:06,543
Беросс! Берос.
436
00:50:07,376 --> 00:50:10,584
Советник ассирийских князей
и Король.
437
00:50:10,668 --> 00:50:15,209
Беросс провел ночь
в храме Птаха.
438
00:50:15,418 --> 00:50:17,418
Наши шпионы сказали
439
00:50:17,501 --> 00:50:22,168
Ассирия хочет захватить Финикию
и отдать Израиль Египту.
440
00:50:22,418 --> 00:50:27,459
- Вот почему Беросс здесь.
- Дагон, ты мог бы помочь.
441
00:50:27,626 --> 00:50:31,626
при дворе фараона.
И предотвратить договор
442
00:50:31,793 --> 00:50:35,501
- с поражением Ассирии.
- Сам? Никогда!
443
00:50:35,584 --> 00:50:39,209
- Я поддерживаю тебя.
- Финикия доставит золото.
444
00:50:39,459 --> 00:50:43,168
- Что я получу за свою работу?
- Что?
445
00:50:43,668 --> 00:50:45,709
10 кораблей.
446
00:50:47,584 --> 00:50:50,584
- Сколько ты заработаешь?
- Это слишком мало?
447
00:50:50,668 --> 00:50:55,168
- Я спрашиваю сколько!
- Надеюсь, ты вздохнешь последним.
448
00:50:55,418 --> 00:51:00,084
Я дам тебе двадцать кораблей.
Так что забудьте о сгоревших.
449
00:51:00,251 --> 00:51:04,084
Очень хорошо, я это сделаю. Чтобы забыть...
450
00:51:05,084 --> 00:51:10,168
- сколько бы я мог заработать!
- Давайте поговорим о Финикии.
451
00:51:10,334 --> 00:51:14,084
Рамзес скоро станет фараоном.
452
00:51:14,459 --> 00:51:18,209
И может начать войну с Ассирией.
453
00:51:18,293 --> 00:51:23,876
- Но не толкайте его на войну.
- Да ведь я не могу размножаться!
454
00:51:24,084 --> 00:51:29,126
Но убедитесь, что все повара наследников
хочу войны.
455
00:51:29,584 --> 00:51:32,959
Все парикмахеры наследника,
456
00:51:33,126 --> 00:51:35,251
банщики,
457
00:51:35,418 --> 00:51:39,959
писцы, офицеры и колесница
водители хотят войны с Ассирией.
458
00:51:40,126 --> 00:51:45,418
И убедитесь, что Рамзес это слышит.
даже когда он спит.
459
00:51:45,584 --> 00:51:47,293
Это будет сделано.
460
00:51:47,501 --> 00:51:51,209
- Ты знаешь его любовницу?
- Глупая девчонка!
461
00:51:51,584 --> 00:51:54,543
Мы могли бы найти его умным.
462
00:51:55,418 --> 00:51:58,376
Я знаю одного! Кама.
463
00:51:58,918 --> 00:52:02,209
Финикийская жрица?
Кощунство!
464
00:52:02,376 --> 00:52:06,084
Святотатство с ее стороны,
означало бы смерть.
465
00:52:09,418 --> 00:52:13,334
Будь благословен ты, о Нил.
466
00:52:14,084 --> 00:52:20,876
О святая река,
который рождается на этой земле.
467
00:52:21,668 --> 00:52:28,251
Вы приходите с миром
дать жизнь Египту.
468
00:52:32,459 --> 00:52:37,584
По воле Его Величества
Фараон и священство,
469
00:52:37,876 --> 00:52:41,084
ты выучил
много секретов о Египте
470
00:52:41,251 --> 00:52:45,501
известный божествам, правителям
страны и храмов.
471
00:52:46,543 --> 00:52:49,959
Мудрость Богов
показал тебе
472
00:52:50,126 --> 00:52:54,876
что не только государственная казна
но и армия уменьшилась.
473
00:52:55,043 --> 00:52:59,459
И эти источники силы
будет продолжать уменьшаться.
474
00:53:02,334 --> 00:53:05,876
Однажды казна
фараонов было полно,
475
00:53:06,043 --> 00:53:08,126
у нас была земля и люди,
476
00:53:09,043 --> 00:53:13,168
когда наша земля
был богатым и могущественным.
477
00:53:13,501 --> 00:53:18,334
Это было 400 лет назад,
до 19-й династии
478
00:53:18,543 --> 00:53:22,168
начал свое победоносное,
счастливые войны.
479
00:53:23,209 --> 00:53:26,084
Наши солдаты победили наших врагов
480
00:53:26,251 --> 00:53:32,043
и наши фараоны почитались
до реки Евфрат.
481
00:53:34,084 --> 00:53:38,459
Наши крестьяне работали
как вьючные животные.
482
00:53:38,918 --> 00:53:42,084
Тысячи из них
сражался и погиб.
483
00:53:42,334 --> 00:53:46,668
В то же время,
пески пустыни поглотили наши земли.
484
00:53:46,834 --> 00:53:49,751
Бог говорит через тебя, Пентуэр.
485
00:53:51,751 --> 00:53:55,376
Наши триумфы стали могилой Египта.
486
00:54:03,334 --> 00:54:08,418
Это сегодняшний Египет, Рамзес.
Это сегодняшние крестьяне.
487
00:54:12,001 --> 00:54:15,709
Подойди ближе, наследник престола.
Ближе.
488
00:54:23,084 --> 00:54:24,334
Смотреть!
489
00:54:26,959 --> 00:54:28,501
Кожа и кости.
490
00:54:31,959 --> 00:54:38,334
Они не пополнят казну
твоей страны, Рамзес.
491
00:54:42,376 --> 00:54:46,751
Помните, что Египет несет
ядовитая змея в груди.
492
00:54:47,001 --> 00:54:50,501
Этот змей,
сосать кровь народа,
493
00:54:50,584 --> 00:54:54,168
судьба Номархов
и власть фараонов
494
00:54:54,251 --> 00:54:58,043
это финикийцы.
Торговля финикийским золотом.
495
00:55:01,209 --> 00:55:04,251
Они забирают всю эту землю
и 32 человека
496
00:55:04,418 --> 00:55:09,459
против одного таланта золота
в кредит на три года.
497
00:55:10,334 --> 00:55:13,876
Посмотрите, сколько земли
и сколько человек.
498
00:55:16,126 --> 00:55:18,501
Теперь посмотрите на мою руку.
499
00:55:21,959 --> 00:55:25,168
Этот золотой самородок — один талант.
500
00:56:11,251 --> 00:56:15,626
- Лицо твое невеселое.
- Не гневайтесь, государь.
501
00:56:20,418 --> 00:56:24,001
Солдаты
уже неделю не платят.
502
00:56:29,251 --> 00:56:34,543
Они сообщают, что здоровье Его Величества
серьезно снизился.
503
00:56:37,293 --> 00:56:40,001
Священники мне ничего не сказали.
504
00:56:40,584 --> 00:56:44,751
Но они говорят, что ты пообещал
изгнать финикийцев.
505
00:56:49,834 --> 00:56:52,251
Может ли это быть правдой?
506
00:56:53,959 --> 00:56:56,293
Тогда это правда.
507
00:56:58,293 --> 00:57:02,751
Бедная Финикия.
Но и бедный Египет.
508
00:57:03,876 --> 00:57:06,876
- Я не понимаю ваших стенаний.
- Ты делаешь,
509
00:57:06,959 --> 00:57:10,959
поскольку ты отказываешься
чтобы ответить на мой вопрос. Но...
510
00:57:11,543 --> 00:57:14,126
Я сдержу свое обещание.
511
00:57:14,626 --> 00:57:17,709
У тебя будет сто талантов.
512
00:57:27,543 --> 00:57:31,001
Вы скрываете
что-то от меня.
513
00:57:32,918 --> 00:57:35,626
Я хотел бы, чтобы вы объяснили.
514
00:57:38,251 --> 00:57:41,918
Ассирия должна подчинить нас.
515
00:57:42,334 --> 00:57:47,168
Ты сошел с ума, уважаемый человек.
Ассирия захватит Финикию?
516
00:57:47,251 --> 00:57:51,668
- Что нам делать? Мы, Египет?
- Египет уже согласился.
517
00:57:52,251 --> 00:57:57,876
Такое дело требует
с позволения фараона и моего.
518
00:57:58,209 --> 00:58:03,043
И это произойдет. Священники
заключили договор.
519
00:58:03,209 --> 00:58:06,584
- Какие священники?
- Его преподобие Герхор,
520
00:58:07,418 --> 00:58:11,334
Пентуэр, Мефрес
и первосвященник Берос,
521
00:58:11,418 --> 00:58:14,043
при поддержке короля Ассара.
522
00:58:14,334 --> 00:58:16,376
Берегись, старик.
523
00:58:16,834 --> 00:58:20,584
Вы обвиняете самых высоких людей
измены.
524
00:58:22,376 --> 00:58:26,376
Вы ошибаетесь, сир.
Первосвященники
525
00:58:26,459 --> 00:58:31,251
и военный министр
имеют право заключать сделки
526
00:58:31,501 --> 00:58:34,209
с соседними державами.
527
00:58:43,084 --> 00:58:48,751
Я не поверю твоим словам,
Ваше Преподобие, пока вы это не докажете.
528
00:58:49,001 --> 00:58:52,084
Ассирийский делегат Саргон
срок погашения в любой день.
529
00:58:52,168 --> 00:58:55,168
Он запечатает
что решили священники.
530
00:58:55,334 --> 00:58:58,626
Какая награда
отдаст ли Ассирия Египет?
531
00:59:00,084 --> 00:59:02,834
Это слова, достойные короля!
532
00:59:04,501 --> 00:59:07,334
Это плохой обмен для Египта.
533
00:59:07,418 --> 00:59:12,001
У Ассирии будет не только Финикия,
но почти вся Азия,
534
00:59:12,168 --> 00:59:15,626
а Египет только приобретает Израиль.
535
00:59:18,043 --> 00:59:22,709
Если бы фараон объявил войну
на слабую Ассирию,
536
00:59:23,126 --> 00:59:25,001
и выиграл его,
537
00:59:25,084 --> 00:59:28,793
у него будет огромный,
верная армия,
538
00:59:29,043 --> 00:59:32,293
100 000 талантов в неуплаченной дани,
539
00:59:32,459 --> 00:59:36,334
и 100 000 талантов
из завоеванных стран.
540
00:59:36,501 --> 00:59:39,834
С этими деньгами
он мог бы выкупить
541
00:59:40,584 --> 00:59:44,043
имущество, принадлежащее
под залог священников
542
00:59:44,126 --> 00:59:47,626
и отнять у них власть.
543
00:59:50,459 --> 00:59:54,959
Если бы договор существовал,
это должно было быть секретом.
544
00:59:56,459 --> 01:00:01,168
Один из четырех священников
тогда был бы предателем фараона,
545
01:00:01,251 --> 01:00:04,793
- и его (к-заговорщикам.
- Может быть пятый,
546
01:00:04,876 --> 01:00:08,043
- кто за ними шпионил.
- И продал тебе секрет.
547
01:00:08,376 --> 01:00:11,793
Жаль, что ты не знаешь
сила золота, сир.
548
01:00:11,959 --> 01:00:15,959
Они боялись бы наказания,
как слуги богов.
549
01:00:16,126 --> 01:00:19,376
Я видел много храмов
во многих странах,
550
01:00:19,543 --> 01:00:22,584
и многие большие и малые
статуи в них.
551
01:00:22,876 --> 01:00:26,751
- Но я никогда не встречал никаких богов.
- Богохульство!
552
01:00:26,834 --> 01:00:29,709
Я сам чувствовал
прикосновение Бога.
553
01:00:29,876 --> 01:00:32,084
- Где?
- В храме.
554
01:00:32,334 --> 01:00:37,001
Вам не хватает опыта, сир.
Окруженный паутиной интриг.
555
01:00:37,293 --> 01:00:40,293
Я хочу оказать вам одну услугу.
556
01:00:40,918 --> 01:00:44,876
Приходите в храм Астарты
одна ночь.
557
01:00:45,084 --> 01:00:47,959
Приходи один, и ты увидишь.
558
01:00:48,168 --> 01:00:52,918
Но не предавай ни меня, ни себя.
Боги могут простить
559
01:00:53,168 --> 01:00:57,918
предательство их секретов.
Люди - никогда.
560
01:01:23,001 --> 01:01:24,751
Рамзес!
561
01:01:26,626 --> 01:01:28,293
Рамзес!
562
01:02:57,459 --> 01:02:59,043
Рамзес!
563
01:03:05,959 --> 01:03:07,584
Рамзес!
564
01:03:26,751 --> 01:03:29,751
Кто это?
Я хочу знать.
565
01:03:30,126 --> 01:03:31,501
Это я.
566
01:03:32,418 --> 01:03:33,793
Кама.
567
01:03:35,418 --> 01:03:39,418
- Ты трогал меня руками?
- Действительно.
568
01:03:39,793 --> 01:03:41,126
КАК?
569
01:03:48,293 --> 01:03:49,918
Таким образом.
570
01:03:51,543 --> 01:03:53,334
Ты Кама?
571
01:03:54,376 --> 01:03:57,084
Жрица пламени?
572
01:03:58,209 --> 01:03:59,584
Да.
573
01:04:02,376 --> 01:04:07,793
И ваши законы так жестоки;
они не позволяют тебе любить?
574
01:04:10,418 --> 01:04:14,709
Если бы я нарушил закон,
Финикия проклянет меня
575
01:04:15,584 --> 01:04:18,834
и Боги
отомстили бы.
576
01:04:22,043 --> 01:04:25,168
Что беспокоит
ваши боги для меня?
577
01:04:26,918 --> 01:04:28,293
Кама!
578
01:04:34,959 --> 01:04:36,501
Кама!
579
01:04:52,168 --> 01:04:56,459
- Когда это произошло?
- Когда родился ваш почтенный сын?
580
01:04:56,626 --> 01:04:59,459
Второй день праздника Сети.
581
01:04:59,543 --> 01:05:02,293
Герхор присутствовал при родах.
582
01:05:03,459 --> 01:05:05,626
- Тутмос!
- Сир?
583
01:05:05,834 --> 01:05:09,043
Призвать полки
от побережья.
584
01:05:09,459 --> 01:05:12,168
Я хочу проинспектировать войска.
585
01:05:21,043 --> 01:05:24,709
Мемфисский дворец сообщает нам,
о принц,
586
01:05:24,959 --> 01:05:28,876
должны принять Саргона,
посланник царя Ассара,
587
01:05:29,126 --> 01:05:32,709
кто пришел
со священником Истубаром поцеловаться
588
01:05:32,959 --> 01:05:37,334
ноги Его Королевского Высочества,
твой отец.
589
01:05:37,918 --> 01:05:41,168
Очень хорошо. С удовольствием.
590
01:05:43,834 --> 01:05:48,126
Я спрошу их, когда Ассирия
заплатит нам свою неоплаченную дань.
591
01:05:48,293 --> 01:05:52,626
- Ваше Высочество сделали бы это?
- Абсолютно.
592
01:05:55,418 --> 01:05:59,001
Нам нужны дани
и они не хотят платить.
593
01:05:59,334 --> 01:06:04,334
Именем Его Высокопреосвященства Герхора,
Я запрещаю такие разговоры!
594
01:06:05,668 --> 01:06:10,709
Какое ваше право, священник, говорить?
мне тоном начальника?
595
01:06:10,876 --> 01:06:13,918
Герхору нечего мне сказать!
596
01:06:19,084 --> 01:06:20,793
Еще одно слово.
597
01:06:21,501 --> 01:06:24,209
Можете ли вы объяснить, почему Ассирия
598
01:06:24,709 --> 01:06:29,918
не следует платить дань,
и пополнить государственную казну?
599
01:06:30,334 --> 01:06:33,668
Армия Ассирии
в три раза больше, чем в Египте.
600
01:06:33,751 --> 01:06:35,084
Я понимаю.
601
01:06:35,293 --> 01:06:40,459
Но если Египет настолько слаб, мы не можем
даже упомянуть ассирийскую дань,
602
01:06:40,668 --> 01:06:45,834
как мы можем быть уверены
ассирийцы не нападут на нас?
603
01:06:46,001 --> 01:06:49,084
Договоры могут быть использованы для нашей защиты.
604
01:06:49,168 --> 01:06:54,793
Не бывает договоров для слабых!
Договоры имеют силу только
605
01:06:55,251 --> 01:06:58,459
когда поддерживается
копьями и мечами.
606
01:07:19,209 --> 01:07:23,376
Приведите сюда Сару и моего ребенка.
Я хочу увидеть своего сына.
607
01:07:30,918 --> 01:07:34,001
Милосердный Господь, ты царь,
608
01:07:35,084 --> 01:07:39,668
но ты еще и добрый Бог,
чтобы ты не причинил вреда своей жрице.
609
01:07:40,126 --> 01:07:43,584
я ждал
несколько раз возле вашего дома.
610
01:07:43,834 --> 01:07:48,709
Никто не угадает моего короля
был всего в нескольких шагах от меня.
611
01:07:49,959 --> 01:07:53,251
Чему я обязан
эта великая честь?
612
01:07:54,584 --> 01:07:57,709
Скажи мне, почему
613
01:07:58,418 --> 01:08:03,209
Мне показали мой живой портрет
в храме.
614
01:08:05,126 --> 01:08:08,918
Потому что они любят вас, сир.
615
01:08:13,501 --> 01:08:17,918
И покажу тебе это
если ты в опасности
616
01:08:18,876 --> 01:08:23,918
и хочешь обмануть своего врага,
у тебя может быть своя собственная тень.
617
01:08:24,876 --> 01:08:27,959
Я бы не выжил один?
618
01:08:31,334 --> 01:08:34,918
Рамзес Великий
было еще два тела,
619
01:08:35,334 --> 01:08:39,918
кроме своих, для своих врагов.
Эти две тени умерли
620
01:08:40,001 --> 01:08:41,709
но он жил.
621
01:08:42,959 --> 01:08:47,043
- Ты красивый.
- Я умру из-за тебя, господин.
622
01:08:47,793 --> 01:08:52,501
- Я приведу тебя в свой дворец.
- Я буду твоим рабом, господин.
623
01:08:53,793 --> 01:08:55,626
Но не сегодня.
624
01:08:57,126 --> 01:08:58,918
И не здесь.
625
01:09:16,001 --> 01:09:18,959
Кто тебе сказал
Я больше не люблю тебя?
626
01:09:19,126 --> 01:09:23,209
Знаю ли я? Злой прорицатель
и мое собственное сердце!
627
01:09:23,293 --> 01:09:28,209
- Сара, ты бы выкрикнула Нил...
- Я не буду.
628
01:09:31,584 --> 01:09:36,709
Твой новый прорицатель, пугающий
вам рассказы о финикийских женщинах.
629
01:09:36,876 --> 01:09:41,626
Не финикийские женщины,
но Финикия. Они злые!
630
01:09:42,376 --> 01:09:46,918
Мне сказали, что Финикия хочет войны
между Египтом и Ассирией!
631
01:09:47,209 --> 01:09:50,251
Зачем им война?
632
01:09:50,793 --> 01:09:54,459
Почему? Они снабдят вас
и ассирийцы
633
01:09:54,626 --> 01:09:59,376
с оружием, товарами и новостями,
и ожидайте, что вам за это заплатят!
634
01:09:59,709 --> 01:10:04,168
Они будут грабить убитых и раненых.
Они будут покупать награбленные товары
635
01:10:04,251 --> 01:10:09,376
и рабы из солдат.
Египет и Ассирия будут разорены,
636
01:10:09,626 --> 01:10:13,084
и Финикия будет иметь
новые сокровища!
637
01:10:15,043 --> 01:10:18,626
Финикийцы жалят, как змея.
638
01:10:19,334 --> 01:10:23,376
Если бы Рамзес Великий
использовал льва в бою,
639
01:10:23,793 --> 01:10:28,043
тогда я смогу использовать Вайпер
против врагов Египта.
640
01:11:01,376 --> 01:11:07,418
Я, Саргон, полководец и родственник
самого могущественного царя Ассара,
641
01:11:07,959 --> 01:11:12,918
пришёл поприветствовать тебя,
наследник самого могущественного фараона,
642
01:11:13,584 --> 01:11:17,334
приношу тебе подарки в дружбе.
643
01:11:33,001 --> 01:11:37,834
Сир, Достопочтенный Саргон
ждет вашего любезного ответа.
644
01:11:38,251 --> 01:11:40,251
Ответьте ему так.
645
01:11:40,876 --> 01:11:45,418
Почему он разговаривает со мной
на равных?
646
01:11:48,876 --> 01:11:50,751
Ураката села.
647
01:12:22,918 --> 01:12:28,334
- Он двоюродный брат короля Ассара.
- А я сын фараона.
648
01:12:29,084 --> 01:12:32,709
- Господи, куда это ведет?
- На войну.
649
01:12:38,084 --> 01:12:40,376
Пусть эмиссары восстанут.
650
01:12:41,959 --> 01:12:47,418
Я не буду счастлив, пока не получу
100 000 отрубленных рук ассирийцев.
651
01:12:53,001 --> 01:12:56,501
Хирам отправил письмо
от ваших первосвященников.
652
01:12:56,668 --> 01:13:00,001
Ты больше не будешь служить Астарте.
Вы свободны.
653
01:13:00,251 --> 01:13:03,043
Вы думаете, это золото?
654
01:13:04,543 --> 01:13:07,709
- Ты приветствуешь меня так?
- Я знаю своих братьев.
655
01:13:07,876 --> 01:13:11,834
Они подделывают золото,
рубины и сапфиры!
656
01:13:12,001 --> 01:13:16,084
- Ваша безопасность в этом гробу.
- Какое мне дело?
657
01:13:16,251 --> 01:13:20,668
Мне скучно и страшно!
Я как будто в тюрьме!
658
01:13:20,834 --> 01:13:23,584
- Тебе чего-то не хватает?
- Недостаток?
659
01:13:23,959 --> 01:13:27,668
Мне не хватает света, воздуха, смеха,
песни и люди!
660
01:13:28,543 --> 01:13:32,418
О мстительная Богиня,
как строго ты меня наказываешь!
661
01:13:33,376 --> 01:13:38,709
Разве я не люблю тебя? это честь
что ты принадлежишь мне недостаточно?
662
01:13:39,501 --> 01:13:42,584
Если бы ты любил меня,
Я была бы первой леди!
663
01:13:42,751 --> 01:13:46,084
Ты бы поставил меня
где живет еврейка Сара!
664
01:13:46,251 --> 01:13:52,293
И ты будешь охранять меня, а не ее!
У жертвенника Астарты я был первым!
665
01:13:53,209 --> 01:13:57,334
И здесь? Что?
Все преклоняются перед еврейкой!
666
01:13:59,668 --> 01:14:03,543
До моего первенца.
И он не еврей.
667
01:14:03,793 --> 01:14:06,959
- Он есть!
- Ты сумасшедший.
668
01:14:08,001 --> 01:14:12,918
- Вы знаете, что мой сын не может быть евреем.
- И я говорю вам, что он есть!
669
01:14:13,626 --> 01:14:19,459
Он еврей, как и его деды!
Как и его дяди! Его зовут Исаак!
670
01:14:19,751 --> 01:14:21,959
Мне избавиться от тебя?
671
01:14:22,709 --> 01:14:24,043
Очень хорошо.
672
01:14:24,334 --> 01:14:27,959
Избавься от меня, если я когда-нибудь солгал!
673
01:14:30,043 --> 01:14:34,459
Но если я говорю правду,
прогони ее!
674
01:14:36,501 --> 01:14:38,209
Дайте мне доказательства.
675
01:14:40,959 --> 01:14:43,959
Иди к ней. И спроси.
676
01:14:45,418 --> 01:14:49,209
Твоего первенца зовут Исаак.
677
01:14:52,543 --> 01:14:54,043
Исаак!
678
01:14:55,918 --> 01:14:58,709
Исаак! Исаак!
679
01:15:17,459 --> 01:15:19,501
Приветствую, сир.
680
01:15:38,709 --> 01:15:42,459
Сара,
как зовут твоего сына?
681
01:15:50,293 --> 01:15:52,959
Как зовут вашего сына!
682
01:16:00,584 --> 01:16:05,334
- Действительно, вы знаете, государь. Это Сети.
- Посмотри мне в глаза.
683
01:16:10,501 --> 01:16:13,334
Ты лжешь! Мой сын,
684
01:16:14,251 --> 01:16:18,418
сын наследника фараона
зовут Исаак.
685
01:16:18,584 --> 01:16:21,918
И он еврей! Подлый еврей!
686
01:16:25,418 --> 01:16:29,334
- Так мне приказали священники.
- Какие священники?
687
01:16:30,459 --> 01:16:33,709
Самый Почтенный
Херхор и Мефрес.
688
01:16:33,876 --> 01:16:38,043
Они сказали, что он должен стать
первый еврейский король!
689
01:16:40,043 --> 01:16:44,209
Херхор и Мефрес.
Херхор и Мефрес!
690
01:16:48,043 --> 01:16:50,209
Еврейка уже не дама,
691
01:16:50,293 --> 01:16:55,709
но послужит тому, кто заменит
она! Возьмите ее в рабыни!
692
01:16:59,001 --> 01:17:02,626
Бог Авраама,
Иаков и Исаак, пожалейте меня!
693
01:17:40,918 --> 01:17:44,126
Ты поклялся
ты бы сбежал со мной.
694
01:17:44,293 --> 01:17:47,584
- Ликон.
- Если ты станешь любовницей принца,
695
01:17:47,751 --> 01:17:50,459
- Я тебя задушу.
- Отпусти меня.
696
01:17:51,543 --> 01:17:55,418
Жрицы для жрецов,
не для незнакомцев.
697
01:17:55,668 --> 01:17:58,293
Вы для нас тоже чужой.
698
01:18:00,584 --> 01:18:05,459
Я не могу быть для тебя чужой.
Твои жрецы создали меня.
699
01:18:05,959 --> 01:18:08,626
Они научили меня ходить, как он.
700
01:18:08,793 --> 01:18:11,043
- Говори как он.
- Будь спокоен.
701
01:18:11,209 --> 01:18:13,001
Я ненавижу его.
702
01:18:13,209 --> 01:18:14,626
Кама!
703
01:18:15,751 --> 01:18:19,584
Ты никогда не был похож
Принц так же, как и сегодня.
704
01:20:08,751 --> 01:20:12,251
Политика священников
стало причиной этого.
705
01:20:13,251 --> 01:20:18,251
Ливийские полки демобилизованы
и сжигают деревни.
706
01:20:41,418 --> 01:20:45,043
Хеврон.
Не смотри на меня так.
707
01:20:45,543 --> 01:20:50,751
- Я счастлив, сир.
- Ты выйдешь замуж за элегантного лорда.
708
01:20:51,209 --> 01:20:53,251
Вы ошибаетесь, сир.
709
01:20:53,668 --> 01:20:57,293
Я счастлив,
но не из-за моей помолвки.
710
01:20:59,709 --> 01:21:03,626
Почему тогда
ты выходишь замуж за Тутмоса?
711
01:21:04,834 --> 01:21:07,751
Я буду ближе к Вашему Высочеству.
712
01:21:07,959 --> 01:21:11,334
И иметь возможность видеться с вами чаще, сир.
713
01:21:12,293 --> 01:21:17,793
Эрпатр. Мефрес и Ментезуфис
попросить поговорить с вами.
714
01:21:46,501 --> 01:21:51,959
- Ваше Высочество нас выслушает?
- Думаешь, я в своих чашках?
715
01:21:53,418 --> 01:21:55,709
Идите к Тутмосу.
716
01:21:56,126 --> 01:22:00,209
Сегодня весь Египет
настолько безумен, настолько глуп, что пьяные
717
01:22:00,376 --> 01:22:04,668
- иметь больше всего здравого смысла.
- Знает ли Ваше Высочество,
718
01:22:05,168 --> 01:22:09,751
что 5000 ливийских солдат
подлежат демобилизации.
719
01:22:11,876 --> 01:22:13,626
Я не знал.
720
01:22:16,043 --> 01:22:21,168
- Вы не соизволили мне сообщить.
- Ваше Высочество подвергает сомнению приказы.
721
01:22:21,334 --> 01:22:24,168
- Его Величества Фараона?
- Нет!
722
01:22:25,376 --> 01:22:30,334
Не Его Величество, а те
предатели, которые, воспользовавшись
723
01:22:30,543 --> 01:22:35,626
о болезни моего отца,
хотят продать страну Ассирии.
724
01:22:36,084 --> 01:22:39,751
Давайте, о принц,
вернуться через несколько часов.
725
01:22:40,043 --> 01:22:42,459
Нет. В этом нет необходимости.
726
01:22:43,918 --> 01:22:47,793
Я знаю, что происходит
на нашей западной границе.
727
01:22:49,001 --> 01:22:52,793
Вернее, не я,
но мои повара так делают.
728
01:22:53,793 --> 01:22:57,084
И стабильные мальчики.
И судомойки.
729
01:22:57,876 --> 01:23:01,459
Так что, возможно, вы соизволите,
Достопочтенные отцы,
730
01:23:01,543 --> 01:23:03,709
сообщить мне о своих планах.
731
01:23:03,959 --> 01:23:07,584
Ливийцы планируют
атаковать Египет.
732
01:23:07,751 --> 01:23:10,876
- Я понимаю.
- Воля Его Величества
733
01:23:11,043 --> 01:23:15,751
и министр Герхор за
Ваше Высочество, чтобы собрать свою армию.
734
01:23:15,918 --> 01:23:17,959
и уничтожить повстанцев.
735
01:23:18,251 --> 01:23:24,418
- Я теперь главнокомандующий?
- Всё так, как ты сказал.
736
01:23:25,459 --> 01:23:29,668
- Могу ли я присоединиться к вашим военным советам?
- В этот самый момент.
737
01:23:40,084 --> 01:23:41,501
Садитесь.
738
01:23:46,376 --> 01:23:50,584
Почему ты демобилизовался?
ливийские полки?
739
01:23:52,751 --> 01:23:56,668
Остальные будут демобилизованы.
поэтому Его Величество
740
01:23:56,751 --> 01:23:59,418
может зарабатывать 4000 талантов ежегодно.
741
01:24:01,501 --> 01:24:04,501
И я думал, что ты это сделал
742
01:24:05,168 --> 01:24:08,293
чтобы угодить царю Ассирии.
743
01:24:09,959 --> 01:24:12,584
Ты удивляешь нас, о принц.
744
01:24:14,001 --> 01:24:17,709
Души фараонов
был бы более удивлен
745
01:24:17,793 --> 01:24:23,001
если бы они услышали это в Египте, где
королевская власть была скована,
746
01:24:23,168 --> 01:24:27,751
- замышляет халдейский обманщик.
- О чем ты говоришь?
747
01:24:27,834 --> 01:24:32,418
Я говорю о Беросе.
Великая тайна ваших храмов!
748
01:24:33,751 --> 01:24:38,501
Шпион короля Ассара заставил
позорный для нас договор.
749
01:24:38,584 --> 01:24:42,043
Его можно было только подписать
после проигрыша
750
01:24:42,251 --> 01:24:45,001
все в бою.
751
01:24:45,209 --> 01:24:48,459
Безумцы! О, благочестивые!
752
01:24:54,959 --> 01:24:56,751
Просыпайтесь, командир.
753
01:25:01,626 --> 01:25:05,251
Рамзес...
Армия ждет.
754
01:25:54,626 --> 01:25:58,209
Амон Ра...
755
01:26:19,418 --> 01:26:23,709
Осирис...
756
01:26:26,501 --> 01:26:30,793
Речармахис!
757
01:26:32,918 --> 01:26:37,543
Я тот самый,
758
01:26:38,584 --> 01:26:44,584
который, когда открывает глаза,
759
01:26:46,501 --> 01:26:51,793
несёт свет!
760
01:26:54,084 --> 01:26:59,209
И когда он их закрывает
761
01:27:00,209 --> 01:27:04,876
Наступает темнота.
762
01:27:07,001 --> 01:27:11,251
Я Бог,
763
01:27:12,209 --> 01:27:16,126
Амон Ра.
764
01:27:18,209 --> 01:27:22,501
Я тот самый
765
01:27:23,293 --> 01:27:26,043
кто создал
766
01:27:26,209 --> 01:27:30,793
Небо и Земля.
767
01:27:33,168 --> 01:27:36,626
И дал жизнь
768
01:27:38,001 --> 01:27:42,418
всем существам на нем.
769
01:27:43,418 --> 01:27:47,793
Я Бог,
770
01:27:48,459 --> 01:27:52,668
Амон Ра.
771
01:30:24,251 --> 01:30:27,418
Живи вечно, о наш командир.
772
01:30:53,793 --> 01:30:56,709
Живите вечно. Эрпатр.
773
01:31:27,168 --> 01:31:32,209
Это крик армии
который любит своего победоносного командира.
774
01:31:32,293 --> 01:31:35,251
Я даже не знаю, как я его выиграл.
775
01:32:21,209 --> 01:32:25,293
Знаешь ли ты, Теэнна,
как Египет наказывает измену?
776
01:32:26,293 --> 01:32:29,918
Я знаю, что заслуживаю смерти, сир.
777
01:32:30,209 --> 01:32:33,209
И я принимаю это по твоему указу.
778
01:32:35,501 --> 01:32:40,584
Я боюсь триумфа
ударил в голову молодого лорда.
779
01:32:41,126 --> 01:32:43,709
Возможно, нам следует остановить это.
780
01:32:46,293 --> 01:32:50,043
Нет.
Не прекращайте празднования.
781
01:33:19,918 --> 01:33:22,001
Если позволите, сир.
782
01:33:22,834 --> 01:33:27,251
Странные вещи произошли
с тех пор, как ты покинул город.
783
01:33:27,584 --> 01:33:31,709
Ваша финикийская Кама
бежал вместе с греком Ликоном.
784
01:33:32,001 --> 01:33:34,418
Не волнуйтесь, сир.
785
01:33:35,543 --> 01:33:38,668
Этот грек — ужасный преступник.
786
01:33:41,501 --> 01:33:44,709
Он похож на меня, как отражение.
787
01:33:51,459 --> 01:33:54,584
А теперь самое ужасное событие.
788
01:33:55,126 --> 01:33:59,584
Помните, что враги Египта
не могу видеть твоей печали.
789
01:34:00,459 --> 01:34:03,501
Еврейка Сара мертва.
790
01:34:08,293 --> 01:34:12,751
Ваш сын тоже мертв.
Греческий Ликон убил его.
791
01:34:31,209 --> 01:34:36,459
Сдержите свои чувства, сир.
Как и подобает победившему полководцу.
792
01:36:02,418 --> 01:36:06,751
Это место наполняет меня
с удивлением и сожалением.
793
01:36:08,626 --> 01:36:13,834
Однажды я подумал, что построю
что-то более достойное
794
01:36:13,918 --> 01:36:16,418
чем пирамида Хеопса.
795
01:36:17,334 --> 01:36:21,459
Но где мне взять столько золота?
Так много людей?
796
01:36:21,668 --> 01:36:26,876
Не завидуйте Хеопсу, государь.
На строительство его могилы ушло 30 лет.
797
01:36:27,376 --> 01:36:33,251
и что было получено?
Кого это исцелило? Или кормить? Или одеть?
798
01:36:34,251 --> 01:36:37,334
Полмиллиона человек погибло при его строительстве.
799
01:36:37,959 --> 01:36:41,376
Сколько крови,
слезы и боль?
800
01:36:43,543 --> 01:36:47,293
Это не
если бы пирамиды были необходимы...
801
01:36:50,293 --> 01:36:54,668
но что воля
фараона да будет сделано.
802
01:36:56,043 --> 01:36:57,876
Да, Пентуэр.
803
01:36:58,376 --> 01:37:02,293
Пирамида - это не
могила Хеопса, но его воля.
804
01:37:02,459 --> 01:37:07,626
Вы, государь, желаете доказать
ваша сила таким же образом?
805
01:37:10,793 --> 01:37:14,001
Почему ты так добр ко мне, священник?
806
01:37:14,751 --> 01:37:18,459
Боги предупредили меня, что ты можешь спасти
народ Египта
807
01:37:18,626 --> 01:37:21,959
от их страданий, если вы того пожелаете.
808
01:37:22,126 --> 01:37:24,959
Почему вы заботитесь о людях?
809
01:37:25,918 --> 01:37:28,209
Я пришел из народа.
810
01:37:29,168 --> 01:37:32,876
Мой отец и братья
взял воду из Нила...
811
01:37:34,626 --> 01:37:37,334
и были избиты за это.
812
01:37:41,959 --> 01:37:46,584
- Чем я могу помочь людям?
- Люди слишком много работают.
813
01:37:47,084 --> 01:37:51,959
Их налоги слишком высоки.
Они бедны и забиты.
814
01:37:54,376 --> 01:37:57,543
Крестьяне!
Всегда крестьяне!
815
01:37:58,543 --> 01:38:03,168
Для вас, единственных, кто заслуживает
жаль тех, кого кусают вши.
816
01:38:03,334 --> 01:38:07,668
Почему ты не считаешь
фараоны, которых убили?
817
01:38:08,209 --> 01:38:10,959
Но ты их не помнишь.
818
01:38:11,293 --> 01:38:13,334
А мой отец? А я?
819
01:38:13,793 --> 01:38:17,459
Смерть не более милостива ко мне
чем вашим крестьянам.
820
01:38:17,626 --> 01:38:21,709
О Господь, о Господь...
821
01:38:23,084 --> 01:38:26,001
Почему они молятся в это время?
822
01:38:26,626 --> 01:38:30,001
Лучше скажи мне, почему они молятся,
823
01:38:31,168 --> 01:38:33,751
так как их никто не слышит.
824
01:38:36,334 --> 01:38:40,959
С миром Западу.
825
01:38:41,751 --> 01:38:46,709
О Господь, иди с миром.
826
01:38:48,668 --> 01:38:52,293
Увидимся снова
827
01:38:52,751 --> 01:38:57,793
когда наступит день вечности.
828
01:38:58,209 --> 01:39:04,084
Ибо мы пойдем в землю
829
01:39:04,668 --> 01:39:07,459
что объединяет
830
01:39:08,876 --> 01:39:12,209
все люди с вами.
831
01:39:12,501 --> 01:39:15,209
На Запад
832
01:39:15,501 --> 01:39:20,543
в покои Осириса.
833
01:39:21,918 --> 01:39:26,709
Вы отправляетесь на Запад.
834
01:39:27,751 --> 01:39:30,293
На Запад.
835
01:39:30,501 --> 01:39:35,001
Волы, которые тянут
836
01:39:36,418 --> 01:39:40,001
погребальная колесница.
837
01:39:40,168 --> 01:39:47,584
Наш господин отправляется на Запад
за тобой.
838
01:39:48,876 --> 01:39:53,418
На Запад, на Запад,
839
01:39:55,001 --> 01:39:57,668
в землю праведных.
840
01:39:57,918 --> 01:40:01,543
Привет, Фараон,
правитель мира.
841
01:40:05,543 --> 01:40:09,001
- Что вы говорите?
- Дай бог
842
01:40:09,084 --> 01:40:14,459
излей на тебя мудрость и силу,
и счастья вашему народу.
843
01:40:14,751 --> 01:40:19,001
Волы идут на Запад,
844
01:40:19,209 --> 01:40:25,959
тянет похоронную колесницу.
845
01:41:28,043 --> 01:41:31,959
Приветствую тебя,
Господь и Правитель мира.
846
01:41:32,209 --> 01:41:34,751
И жить вечно, как фараон
847
01:41:34,834 --> 01:41:40,709
Мужчины-Безумный-Ре-Сечеп-
эн-Птах-Рамзес XIII.
848
01:41:43,709 --> 01:41:48,543
По воле Его Величества
мой отец и законы Египта,
849
01:41:48,709 --> 01:41:54,584
Я предполагаю, что правительство хвалит
состояние и счастье народа.
850
01:42:00,418 --> 01:42:03,918
Я вижу, ты носишь золотую змею.
851
01:42:04,459 --> 01:42:08,251
Почему ты носишь
символ королевской власти?
852
01:42:09,168 --> 01:42:15,751
Прошу Вас, Ваше Высокопреосвященство.
Почему царственный змей на твоей митре?
853
01:42:16,626 --> 01:42:20,751
В Египте не хватало правителя в течение одного дня.
854
01:42:22,001 --> 01:42:28,001
В то трудное время я был
приказал нести святые мощи.
855
01:42:28,168 --> 01:42:33,293
Итак, правительство и слуги
мог быстро присоединиться к богам.
856
01:42:38,751 --> 01:42:43,209
Ваше Величество,
пожалуйста, выслушайте мою скромную просьбу.
857
01:42:43,918 --> 01:42:48,709
- Говорит Совет Первосвященников.
- Продолжать.
858
01:42:49,418 --> 01:42:53,709
Фараону нужен
благословение первосвященника
859
01:42:53,834 --> 01:42:57,126
выполнять свои высшие функции.
860
01:42:57,543 --> 01:43:00,918
Высший совет
просит Ваше Величество
861
01:43:01,293 --> 01:43:07,126
назначить священника на замену
вы в религиозных церемониях.
862
01:43:07,376 --> 01:43:11,709
Спасибо, что напомнили мне об этом.
863
01:43:13,168 --> 01:43:17,293
Война и государственные дела
запрети мне принимать участие
864
01:43:17,376 --> 01:43:22,001
в религиозных церемониях.
Поэтому я должен назначить замену.
865
01:43:31,834 --> 01:43:34,209
Кто вы, Ваше Высокопреосвященство?
866
01:43:34,293 --> 01:43:39,168
Сем,
Верховный жрец в храме Хатхор.
867
01:43:39,834 --> 01:43:43,876
Ты будешь моей заменой
в религиозных церемониях.
868
01:45:45,293 --> 01:45:48,834
Что ты делаешь
спящему, брат Анубис?
869
01:45:48,918 --> 01:45:52,293
Царапание ног
моего брата Осириса,
870
01:45:52,459 --> 01:45:56,251
такая земная пыль
не осквернит Небеса.
871
01:45:58,209 --> 01:46:03,918
Он появляется в облаках,
отделить Небо от Земли,
872
01:46:05,376 --> 01:46:08,043
а затем объединить их.
873
01:46:14,793 --> 01:46:18,501
Что ты делаешь с
спящий, брат Анубис?
874
01:46:18,584 --> 01:46:22,626
Я очищаю земное дело
от моего брата Осириса,
875
01:46:22,793 --> 01:46:25,668
что он будет красивее.
876
01:46:26,959 --> 01:46:33,126
Бог воплощен во всем,
дух Шу во всех богах.
877
01:46:34,001 --> 01:46:37,584
Он — тело живого человека.
878
01:47:16,459 --> 01:47:21,584
Это был нубийский священник, вошедший
Лабиринт во времена
879
01:47:21,751 --> 01:47:24,459
дедушки Вашего Величества.
880
01:48:21,209 --> 01:48:26,709
Последний человек здесь
был твой отец, Рамзес XII.
881
01:48:26,959 --> 01:48:30,084
По древнему обычаю
и твоя воля,
882
01:48:30,168 --> 01:48:36,043
мы привели вас сюда, сир.
Это главная сокровищница Лабиринта.
883
01:49:00,209 --> 01:49:03,834
Все это сохраняется
во время опасности?
884
01:49:04,918 --> 01:49:07,959
Ты говоришь правду,
Ваше Величество.
885
01:49:25,543 --> 01:49:30,418
И кто решает
если такие времена наступили?
886
01:49:32,293 --> 01:49:34,459
Если бы они пришли?
887
01:49:35,626 --> 01:49:39,751
Встреча коренных египтян
надо позвонить.
888
01:49:39,918 --> 01:49:44,084
Фараон занимает свое место
с 13 священниками, 13 номархами
889
01:49:44,251 --> 01:49:47,918
и 13 торговцев,
офицеры и крестьяне.
890
01:49:49,959 --> 01:49:53,209
Ты бы отдал сокровище
на эту встречу?
891
01:49:53,376 --> 01:49:55,918
Мы бы дали сумму,
892
01:49:56,626 --> 01:50:01,876
если все собрание согласится
что Египет находился в опасности.
893
01:50:17,584 --> 01:50:20,959
Я хочу улучшить
удел египетского народа.
894
01:50:21,126 --> 01:50:26,168
Во-первых, давая им
день отдыха после шести дней работы.
895
01:50:27,459 --> 01:50:29,959
Люди благословят вас, сир.
896
01:50:30,043 --> 01:50:34,668
Но государство потеряет
10 000 талантов в год.
897
01:50:34,834 --> 01:50:38,626
У нас уже есть
посчитал, что в храме.
898
01:50:38,834 --> 01:50:41,751
Вы правы, Достопочтенный Мефрес.
899
01:50:41,918 --> 01:50:45,584
Вот почему, святые мужи,
Мне нужна помощь.
900
01:50:47,793 --> 01:50:50,501
Ты молчишь,
Ваше Высокопреосвященство?
901
01:50:51,251 --> 01:50:55,751
Я не могу угадать, где
мы получим 30 000 талантов.
902
01:50:56,876 --> 01:51:02,376
- Сокровищница Лабиринта?
- Это сокровища богов.
903
01:51:02,876 --> 01:51:06,834
Принимать в случае большой нужды.
904
01:51:08,418 --> 01:51:11,418
Если бы не люди,
тогда мне нужна эта сумма.
905
01:51:11,501 --> 01:51:13,918
Ваше Величество могло бы получить
906
01:51:14,293 --> 01:51:18,168
более 30 000 талантов в год.
907
01:51:18,459 --> 01:51:21,126
А Египет в два раза больше.
908
01:51:27,334 --> 01:51:28,584
КАК?
909
01:51:29,126 --> 01:51:33,376
Изгнать финикийцев
и демобилизовать
910
01:51:34,209 --> 01:51:37,001
Ливийские полки, сир.
911
01:51:39,001 --> 01:51:42,793
Если это твой совет,
Я обойдусь без этого.
912
01:51:49,668 --> 01:51:55,418
Ваши предки высечены в граните,
не на папирусе,
913
01:51:55,751 --> 01:52:01,376
что дары, данные богам
всегда будет принадлежать
914
01:52:01,584 --> 01:52:04,126
богам и храмам.
915
01:52:07,043 --> 01:52:08,709
И вам.
916
01:52:09,668 --> 01:52:16,043
Нам столько же, сколько государству
принадлежит вам, Ваше Величество.
917
01:52:32,084 --> 01:52:33,459
Пентуэр.
918
01:52:34,168 --> 01:52:35,793
Оставайся здесь.
919
01:52:36,959 --> 01:52:40,626
Скажи мне.
Ты сын крестьянина
920
01:52:41,543 --> 01:52:46,084
и ты знаешь, что есть дураки
среди священства.
921
01:52:46,168 --> 01:52:51,543
Скажи мне, почему ты
поддержите их против меня.
922
01:52:55,126 --> 01:52:59,793
На протяжении тысячелетий
священство заботилось о Египте.
923
01:52:59,959 --> 01:53:02,918
И сделал страну такой, какая она есть.
924
01:53:03,168 --> 01:53:08,043
Как им это удалось,
несмотря на их недостатки?
925
01:53:08,126 --> 01:53:12,834
Когда они являются чашей, в которой
свет мудрости горит.
926
01:53:13,001 --> 01:53:17,418
Уничтожь эту чашу, и ты сможешь
погасить свет, который горел
927
01:53:17,584 --> 01:53:22,501
над Египтом и миром
на протяжении тысячелетий.
928
01:53:25,168 --> 01:53:28,001
Я не вступлю в бой,
929
01:53:28,168 --> 01:53:33,543
потому что я бы либо предал тебя
или Бог, создатель мудрости.
930
01:53:45,001 --> 01:53:47,043
Садись, Ликон.
931
01:54:01,959 --> 01:54:04,376
Это цена
932
01:54:05,168 --> 01:54:07,709
мы можем купить его за.
933
01:54:11,459 --> 01:54:12,959
Кама.
934
01:54:28,251 --> 01:54:33,584
- У вас хорошая полиция.
- Лучше, чем в Лабиринте.
935
01:54:33,918 --> 01:54:37,459
Назначь меня там главным хранителем,
936
01:54:38,043 --> 01:54:41,376
и у тебя будет
лучшие охранники.
937
01:54:53,876 --> 01:54:56,334
Вы знаете
зачем я тебя позвал?
938
01:54:56,501 --> 01:55:02,668
Возьмите наши земли и наши семьи,
но у нас нет денег.
939
01:55:03,876 --> 01:55:08,584
Сегодня Финикия
собирает золото и драгоценности
940
01:55:09,293 --> 01:55:11,626
платить ассирийцам,
941
01:55:12,001 --> 01:55:16,793
согласно договору
ваши священники подписали.
942
01:55:17,751 --> 01:55:24,209
Они все еще обманывают вас, сир.
Они посылают письма королю Ассару.
943
01:55:24,418 --> 01:55:28,209
я разберусь с
послушание священства.
944
01:55:28,293 --> 01:55:31,709
Дайте мне доказательство
что ты говоришь правду.
945
01:55:31,959 --> 01:55:33,876
Посмотрите, сир.
946
01:55:34,543 --> 01:55:36,709
Вот правда.
947
01:55:37,876 --> 01:55:39,251
Это...
948
01:55:39,376 --> 01:55:45,376
Первосвященник Саменту,
человек, о котором я говорил, Ваше Величество.
949
01:55:58,376 --> 01:56:02,834
Вы рассказали Хираму о договоре
между нашими священниками и Ассирией.
950
01:56:06,251 --> 01:56:07,834
Это был я.
951
01:56:08,001 --> 01:56:12,334
Стены храма
изрешечены дырками.
952
01:56:12,501 --> 01:56:16,376
Вы можете услышать
что говорят в подвалах.
953
01:56:16,543 --> 01:56:21,043
- Вы ненавидите состояние священства.
- И они меня ненавидят.
954
01:56:21,209 --> 01:56:23,626
Я служу Сету, Богу зла.
955
01:56:24,209 --> 01:56:27,418
Может ли священство
быть сбитым?
956
01:56:29,834 --> 01:56:34,501
400 лет назад фараон Аменхотеп IV.
победил священников
957
01:56:34,668 --> 01:56:39,959
и забрал сокровища.
Никто не заступился за священников.
958
01:56:40,501 --> 01:56:44,709
- Кто помог Аменхотепу?
- Простой священник Эй.
959
01:56:45,626 --> 01:56:49,793
Кто унаследовал трон
после смерти Аменхотепа?
960
01:56:53,001 --> 01:56:57,126
Это доказывает Аменхотепа
был слабым правителем.
961
01:57:02,334 --> 01:57:05,751
Как бы ты
избавиться от священников?
962
01:57:08,334 --> 01:57:12,459
захватив
главная сокровищница Лабиринта.
963
01:57:12,626 --> 01:57:14,043
А потом?
964
01:57:14,209 --> 01:57:18,543
Попробовав Херхора и Мефреса
с государственной изменой.
965
01:57:20,751 --> 01:57:24,376
За сохранение тайных отношений
с Ассирией.
966
01:57:24,584 --> 01:57:28,626
- А как насчет доказательств?
- Хирам отправляет секретные письма.
967
01:57:32,418 --> 01:57:34,793
Ты настоящий мудрец.
968
01:57:36,376 --> 01:57:39,668
Люди любят тебя,
Ваше Величество...
969
01:57:43,834 --> 01:57:47,334
и обязательно поднимусь
против священников.
970
01:57:47,501 --> 01:57:51,209
Армия тебе верна,
как ни один другой фараон.
971
01:57:51,376 --> 01:57:55,501
У вас есть финикийцы,
и сокровища Лабиринта.
972
01:57:55,668 --> 01:57:58,084
Сможете ли вы найти Лабиринт?
973
01:57:58,251 --> 01:58:01,918
У меня есть много подсказок,
и найду остальное.
974
01:58:02,626 --> 01:58:05,251
Я знаю, где искать.
975
01:58:09,251 --> 01:58:13,668
Люди скопились
перед дворцовыми воротами.
976
01:58:14,126 --> 01:58:18,626
Давайте уважать древние обычаи.
Пусть ворота откроются.
977
01:59:24,918 --> 01:59:27,668
Я разрешаю всем встать.
978
01:59:37,459 --> 01:59:40,418
Страж Лабиринта -
шаг вперед.
979
01:59:55,251 --> 02:00:00,293
Каждый делегат получит
два камня: черный и белый.
980
02:00:00,834 --> 02:00:05,293
Любой желающий, чтобы вы взяли
сокровищница Лабиринта,
981
02:00:05,543 --> 02:00:08,001
выберет черный камень.
982
02:00:08,084 --> 02:00:13,168
Тот, кто этого не желает,
выберу белый.
983
02:00:14,543 --> 02:00:17,709
Пусть они бросают камни
в кувшин.
984
02:01:03,459 --> 02:01:08,084
Если хотя бы один камень бел,
они не откроют Лабиринт.
985
02:01:08,668 --> 02:01:13,376
у меня есть еще полки
чем будут голоса против меня.
986
02:01:51,251 --> 02:01:53,668
Откройте Лабиринт.
987
02:01:56,043 --> 02:01:59,418
Высвободите золото Лабиринта.
988
02:02:21,376 --> 02:02:23,876
Откройте Лабиринт.
989
02:02:31,709 --> 02:02:33,751
Вот моя воля.
990
02:02:34,501 --> 02:02:38,084
Толпа должна атаковать
храм за два дня.
991
02:02:38,251 --> 02:02:42,918
Подготовьте дополнительные принадлежности
бесплатного вина и еды.
992
02:02:44,793 --> 02:02:49,459
Техенна, отправь четырех ливийцев
полки в Лабиринт.
993
02:02:50,043 --> 02:02:54,709
Если толпа угрожает Лабиринту,
окружить их войсками.
994
02:02:58,418 --> 02:03:02,751
Ты, Тутмос, разверни
три полка возле храмов.
995
02:03:09,293 --> 02:03:12,709
Незначительные нарушения допустимы.
996
02:03:14,376 --> 02:03:18,418
Люди могут собраться
сегодня перед храмами.
997
02:03:20,293 --> 02:03:23,334
Давайте посадим в тюрьму
Херхор и Мефрес одновременно.
998
02:03:23,501 --> 02:03:29,168
Нет. Хирам отдаст мне Герхора.
письма ассирийцам за два дня.
999
02:03:29,959 --> 02:03:34,126
У меня будут доказательства его измены
и иметь возможность заключить их в тюрьму.
1000
02:03:34,293 --> 02:03:38,459
Храмы и Лабиринт
являются более важными.
1001
02:03:54,501 --> 02:03:58,876
Я был в Лабиринте дважды.
Но казна может быть затоплена
1002
02:03:59,043 --> 02:04:02,918
в любой момент.
Я вернусь туда еще раз.
1003
02:04:03,126 --> 02:04:07,709
Армия не может занимать
Лабиринт, пока я не скажу.
1004
02:04:07,876 --> 02:04:10,251
Вы все слышали.
1005
02:04:10,501 --> 02:04:12,084
Да, сир.
1006
02:04:14,459 --> 02:04:18,626
Не проявляйте милосердия.
Не простите ни Херхора, ни Мефреса.
1007
02:04:18,793 --> 02:04:21,584
Пока они живут,
ты можешь умереть.
1008
02:04:22,126 --> 02:04:27,001
Льва можно успокоить,
Финикийца подкупили, Ливийца связали,
1009
02:04:27,209 --> 02:04:31,459
но египетский жрец,
вкусивший роскоши и власти,
1010
02:04:31,626 --> 02:04:33,959
невосприимчив к чему-либо.
1011
02:05:14,751 --> 02:05:16,834
Ваше спокойствие меня удивляет.
1012
02:05:17,001 --> 02:05:20,084
Почти все население
против нас.
1013
02:05:20,251 --> 02:05:24,459
Народ как ячмень -
они идут с ветром.
1014
02:05:25,043 --> 02:05:26,668
А армия?
1015
02:05:29,793 --> 02:05:32,876
Какая армия не падет
до Осириса?
1016
02:05:33,043 --> 02:05:38,918
Я знаю. Но я не вижу ни Осириса, ни
ветер, который поднесет нам поддержку.
1017
02:05:39,084 --> 02:05:43,793
- Чего им бояться?
- Они будут бояться Осириса.
1018
02:05:44,834 --> 02:05:50,043
И тот, кто слепнет
этот день будет счастливым.
1019
02:05:56,209 --> 02:06:00,084
Фараон хочет, чтобы люди
штурмовать храмы.
1020
02:06:00,251 --> 02:06:03,168
Нам нужно ускорить атаку.
1021
02:06:04,501 --> 02:06:08,209
Мы должны убедиться
они нападут на нас завтра.
1022
02:06:08,418 --> 02:06:10,668
Не жалейте золота.
1023
02:06:10,834 --> 02:06:15,293
Толпа должна атаковать храмы
завтра в полдень.
1024
02:06:16,459 --> 02:06:20,084
Помнить.
Завтра в полдень.
1025
02:09:47,293 --> 02:09:50,418
- Никто не может здесь находиться.
- И все же...
1026
02:09:50,584 --> 02:09:54,501
Подумайте о Ликоне.
Мы должны идти дальше.
1027
02:10:08,793 --> 02:10:10,376
Кто туда ходит?
1028
02:10:16,418 --> 02:10:20,709
Что происходит?
Неужели мой прорицатель ошибся?
1029
02:10:29,293 --> 02:10:33,918
Когда ты не можешь быть обманщиком,
Мефрес, ты всего лишь идиот.
1030
02:10:34,001 --> 02:10:37,251
И вот ты здесь
обманщик и идиот.
1031
02:10:37,918 --> 02:10:43,001
Обманщик, потому что ты убеждаешь
люди, у которых у мошенников есть второе зрение,
1032
02:10:43,084 --> 02:10:46,834
и идиот,
потому что ты думаешь, что они тебе верят.
1033
02:10:53,001 --> 02:10:57,626
Почему бы тебе не сказать, что ты знаешь
план Лабиринта идеально?
1034
02:10:58,084 --> 02:10:59,543
Ты лжешь.
1035
02:11:04,001 --> 02:11:08,084
Я здесь, потому что я нашел
планы в Храме Сета.
1036
02:11:08,334 --> 02:11:11,459
Ты нашел свой
в храме Птаха.
1037
02:11:11,543 --> 02:11:14,418
Свяжите этого предателя и лжеца.
1038
02:11:20,709 --> 02:11:22,209
Мефрес...
1039
02:11:24,584 --> 02:11:27,918
ты останешься идиотом
до твоей смерти.
1040
02:11:44,418 --> 02:11:47,876
Он может остаться здесь.
Как и другие.
1041
02:11:51,168 --> 02:11:55,418
Напиток!
Верные египтяне.
1042
02:11:56,001 --> 02:12:00,626
Напиток!
За здоровье Господа нашего.
1043
02:12:02,251 --> 02:12:08,084
Пейте, верные египтяне,
во здоровье Господа нашего.
1044
02:12:08,418 --> 02:12:11,084
Пусть он живет вечно.
1045
02:12:17,709 --> 02:12:20,418
Да здравствует Рамзес XIII!
1046
02:13:32,418 --> 02:13:36,043
Статуя Исиды
повернулся лицом к стене.
1047
02:13:36,209 --> 02:13:38,876
Вода
стал красным, как кровь.
1048
02:13:39,043 --> 02:13:41,251
Еще одно доказательство предателя.
1049
02:13:41,418 --> 02:13:46,376
Когда твоя армия входит в храм
великое несчастье постигнет Египет.
1050
02:13:46,543 --> 02:13:50,209
Смелость
священников – еще большее зло.
1051
02:13:50,376 --> 02:13:52,168
Будьте милосердны.
1052
02:13:52,668 --> 02:13:56,918
Если ты их сломаешь, ты уничтожишь
мудрость, которая возвысила нас
1053
02:13:57,001 --> 02:14:00,418
- над другими народами.
- Я не хочу причинять им вред.
1054
02:14:00,584 --> 02:14:04,793
Их мудрость и благочестие не
огорчает меня, но бедность Египта,
1055
02:14:04,959 --> 02:14:08,209
который голодает и боится
ассирийцы.
1056
02:14:08,376 --> 02:14:11,959
Рамзес. Мой сын и дорогой господин.
1057
02:14:12,126 --> 02:14:16,501
Изгоните плохих консультантов.
У тебя еще есть время.
1058
02:14:30,293 --> 02:14:31,626
Говорить!
1059
02:14:33,168 --> 02:14:38,418
О Господь двух миров, толпа
начал штурмовать храм.
1060
02:14:42,918 --> 02:14:47,376
Отдайте приказ.
Армия должна захватить храмы.
1061
02:14:48,334 --> 02:14:54,001
Их необходимо принять до полудня.
А Герхор и Мефрес заключены в тюрьму.
1062
02:15:07,084 --> 02:15:08,626
Ваше Величество!
1063
02:15:09,876 --> 02:15:12,793
Скоро будет затмение.
1064
02:15:35,376 --> 02:15:37,709
Покайтесь, язычники.
1065
02:16:26,668 --> 02:16:32,376
Будь то верующий или язычник,
1066
02:16:33,043 --> 02:16:38,918
Я умоляю тебя во имя
богам оставить храмы в покое.
1067
02:16:45,876 --> 02:16:47,918
Откройте ворота.
1068
02:16:48,584 --> 02:16:53,168
Мы хотим знать, что такое измена
вы замышляете заговор против нашего господина.
1069
02:16:53,334 --> 02:16:57,876
- Освободите золото Лабиринта.
- Мой сын...
1070
02:16:58,668 --> 02:17:05,084
Простерся ниц и умоляй
Боги простят ваше святотатство.
1071
02:17:06,543 --> 02:17:10,043
Вы молите Богов защитить вас!
1072
02:17:10,376 --> 02:17:12,584
Долой священников.
1073
02:17:20,334 --> 02:17:22,001
О Боги!
1074
02:17:22,293 --> 02:17:26,043
Вручаю святые храмы,
1075
02:17:26,334 --> 02:17:31,918
против которых предатели и еретики
растут, под вашей опекой.
1076
02:17:39,376 --> 02:17:43,376
Я отворачиваюсь
1077
02:17:44,293 --> 02:17:47,959
от этого проклятого народа.
1078
02:17:48,043 --> 02:17:53,543
И пусть тьма окутает землю.
1079
02:18:57,334 --> 02:19:01,793
- Этот темный круг - Луна?
- Так говорят мудрецы.
1080
02:19:02,001 --> 02:19:05,834
- И темнота скоро кончится?
- Конечно.
1081
02:19:06,126 --> 02:19:09,918
Я должен восстановить благосклонность
те, кто изучает звезды.
1082
02:19:10,084 --> 02:19:11,626
Сын!
1083
02:19:15,126 --> 02:19:16,584
Сын!
1084
02:19:17,584 --> 02:19:19,376
Мой Сын!
1085
02:19:23,251 --> 02:19:25,501
Мой Сын!
1086
02:19:30,959 --> 02:19:36,418
На душе твоего отца,
О наших Богах, я умоляю тебя,
1087
02:19:37,293 --> 02:19:41,751
смирись.
Умоли Богов о прощении.
1088
02:19:42,668 --> 02:19:44,376
Мой Сын!
1089
02:19:47,501 --> 02:19:51,793
Смирись, смирись...
1090
02:19:53,001 --> 02:19:57,876
Смиритесь!
Язычники!
1091
02:20:01,126 --> 02:20:04,001
Осирис!
1092
02:20:09,876 --> 02:20:11,418
Осирис...
1093
02:20:12,626 --> 02:20:18,668
Пусть твое имя
хвалим втрое!
1094
02:20:24,251 --> 02:20:26,459
Осирис!
1095
02:20:45,251 --> 02:20:46,834
Осирис!
1096
02:20:47,043 --> 02:20:52,251
Пожалейте и покажите
свое лицо несчастным людям.
1097
02:20:55,209 --> 02:20:57,668
Я послушаю
1098
02:20:58,418 --> 02:21:03,334
на молитвы священства
еще раз,
1099
02:21:04,334 --> 02:21:08,834
ибо Я милостив.
1100
02:22:01,001 --> 02:22:05,293
Если хочешь еще раз увидеть Каму,
делай, как я говорю.
1101
02:22:07,501 --> 02:22:08,709
Помнить.
1102
02:22:26,251 --> 02:22:29,543
- Кто ты?
- Страж Лабиринта.
1103
02:22:29,626 --> 02:22:33,209
Вы знаете планы
Лабиринта, как и мы.
1104
02:22:33,376 --> 02:22:35,626
Герхор послал тебя...
1105
02:22:47,293 --> 02:22:52,418
Я знаю, что не построю храм
больше, чем у Амона
1106
02:22:53,209 --> 02:22:56,876
ни пирамида
более великолепный, чем у Хеопса.
1107
02:22:58,084 --> 02:23:01,501
Я унаследовал слабое и болезненное состояние.
1108
02:23:02,043 --> 02:23:04,584
Я должен сделать его сильным.
1109
02:23:05,543 --> 02:23:11,293
И пусть он станет памятником, который
будет соответствовать величайшему из воспоминаний.
1110
02:23:13,626 --> 02:23:18,626
Что ты будешь делать, если Тутмос
не удается захватить храмы?
1111
02:23:18,918 --> 02:23:22,543
Я спрячу свою корону в сундук,
1112
02:23:23,959 --> 02:23:27,459
надень мой шлем
и захватить его сам.
1113
02:23:29,709 --> 02:23:34,084
Ты даже не знаешь, Хеврон,
что ты значишь для меня.
1114
02:23:35,459 --> 02:23:38,543
После ваших министров и генералов.
1115
02:23:39,668 --> 02:23:43,376
Я хотел бы иметь
столько рук, сколько листьев,
1116
02:23:43,543 --> 02:23:46,501
столько же ртов, сколько цветов.
1117
02:23:47,251 --> 02:23:51,334
Чтобы я мог ласкать твои глаза,
1118
02:23:54,001 --> 02:23:57,793
твои ноги,
твою грудь сразу.
1119
02:24:00,084 --> 02:24:03,626
Для короля
чей трон находится под угрозой,
1120
02:24:03,793 --> 02:24:06,209
у тебя странно свободные мысли.
1121
02:24:06,376 --> 02:24:10,251
Мгновенная ласка
стоит года правления.
1122
02:24:21,459 --> 02:24:24,209
Откройте ворота Тутмосу.
1123
02:24:55,043 --> 02:24:58,543
Герхор.
Верховный жрец Амона Фивского.
1124
02:24:59,126 --> 02:25:03,918
Вас обвиняют в государственной измене.
Фараон будет судить вас.
1125
02:25:05,043 --> 02:25:06,793
Если молодой лорд
1126
02:25:06,876 --> 02:25:11,418
хочет узнать планы
вечно живого Рамзеса XII,
1127
02:25:11,584 --> 02:25:15,251
пусть он приблизится
Высший совет.
1128
02:25:19,334 --> 02:25:24,959
Я призываю тебя следовать за мной,
если ты не хочешь, чтобы я заставил тебя.
1129
02:25:25,459 --> 02:25:29,293
Пусть Боги хранят тебя
от наказания, которое ты заслужил.
1130
02:25:29,751 --> 02:25:33,376
- Ты придешь?
- Я жду здесь Рамзеса.
1131
02:25:34,084 --> 02:25:35,959
Тогда подожди!
1132
02:30:57,584 --> 02:30:59,918
Английская версия: ДуббФильм
1133
02:31:00,084 --> 02:31:03,834
Перевод: Дэвид Френч
Субтитры: Марцин Лесневски